Pasărea Pistruie - Cleopatra Stratan translation in French

Pasărea Pistruie

E încă noapte, pe cer atâtea stele
Pădurea doarme, în somnul ei profund
Iar din tăcere o pasăre pistruie
ÎşI strigă puii, dar pui nu-i răspund
Tresare frunză, tacerea se ascunde
Acolo unde de-o cauţI nu mai e
Târziu e pentru oricine-ar fi din lume
Ce-şI lasă puii, pe urmă-i căuta
Ea înainte nu, nu se intorcea înapoi, nu-i
Dar este prea târziu şI cuibul e pustiu
Şi-alături nu mai stau doi pui
Ea înainte nu, nu se intorcea înapoi, nu-i
Dar este prea târziu şI cuibul e pustiu
Şi-alături nu mai stau doi pui
Ea înainte nu, nu se intorcea înapoi, nu-i
Dar este prea târziu şI cuibul e pustiu
Şi-alături nu mai stau doi pui
Ea înainte nu, nu se intorcea înapoi, nu-i
Dar este prea târziu şI cuibul e pustiu
Şi-alături nu mai stau doi pui

L'oiseau tacheté

C'est encore la nuit, il y a tant d'étoiles dans le ciel
La forêt dort, dans son sommeil profond
Et du silence, un oiseau tacheté
Appelle ses petits, mais les petits ne répondent pas
Une feuille tremble, le silence se cache
Là où tu la cherches, elle n'est plus
Il est trop tard pour quiconque dans le monde
Qui laisse ses petits, et les cherche ensuite
Elle ne retournait pas, non, elle ne retournait pas, non
Mais il est trop tard et le nid est vide
Et deux petits ne sont plus là
Elle ne retournait pas, non, elle ne retournait pas, non
Mais il est trop tard et le nid est vide
Et deux petits ne sont plus là
Elle ne retournait pas, non, elle ne retournait pas, non
Mais il est trop tard et le nid est vide
Et deux petits ne sont plus là
Elle ne retournait pas, non, elle ne retournait pas, non
Mais il est trop tard et le nid est vide
Et deux petits ne sont plus là