Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Surprize

Surprize

Vine oaspete la mine,
Bunicutul meu destept...
Oare unde-o sa se aseze?
Am atatea pioneze,
Hai bunicule te-astept!
Si bunica ii pune viza
Am si pentru ea surpriza
Eu ma duc s-o pregatesc...
Buni, te iubesc!
Uite, zboara avionul!
N-ar fi rau sa-l memorez.
Am carbune, am burete
Si in odaie pe un perete
Eu incep sa il desenez.
Mama nici nu intra bine
Ca incepe sa lesine,
De placere banuiesc...
Mami, te iubesc!
Ma grabesc la gradinita!
Si pe acolo treaba e.
Am rochita, sunt fetita,
Dar ma duc sa-l cert pe Ghita
Stie Ghita pentru ce.
Lasa sa stie acum si tata
Ca sunt cea mai cuminte fata
De pe globul Pamantesc...
Tati, te iubesc!
Tati, te iubesc!

Surprise

Un invité arrive chez moi,
Mon grand-père bien réveillé...
Où va-t-il s'asseoir ?
J'ai tellement de pions,
Viens grand-père, je t'attends !
Et ma grand-mère lui met un visa
J'ai une surprise pour elle aussi
Je vais aller la préparer...
Grand-mère, je t'aime !
Regarde, l'avion vole !
Ce serait bien de le mémoriser.
J'ai du charbon, j'ai une éponge
Et dans la pièce sur un mur
Je commence à le dessiner.
Maman n'est pas encore entrée
Qu'elle commence à s'évanouir,
Je suppose que c'est de plaisir...
Maman, je t'aime !
Je me dépêche à la maternelle !
Et là-bas aussi, il y a du travail.
J'ai une robe, je suis une petite fille,
Mais je vais aller réprimander Ghita
Ghita sait pourquoi.
Laisse papa le savoir maintenant aussi
Que je suis la fille la plus sage
Sur le globe terrestre...
Papa, je t'aime !
Papa, je t'aime !