Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Zunea-Zunea

Zunea-Zunea

Într-o seară cu Costică
Eu c-o sticlă, el c-o sticlă
Am udat cu mâna noastră
Florile de pe fereastră
Restul ce-o rămas în sticlă
I-am turnat și lui pisică
Nu știu floarea ce-o să simtă
Dar pisica d-amu cântă
Și noi cântăm cu dânsa

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Să le mai aduc o sticlă

Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Peștișorii să nu tacă
Le-am turnat și lor oleacă
Numai rațele din curte
Mute-au fost și-au rămas mute
Nu știu ce-o să fie mâine
Dar acum la toți le e bine
Cum se vede măi Costică
Sigur n-o fost apă-n sticlă
Dar ce-o fi fost acolo?

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluța fermecată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineața toată lumea
Cântă numai zunea-zunea

Cântă numai zunea-zunea

Până dimineață toată lumea
Cântă numai

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toata lumeă
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluța fermecată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineață toată lumea
Cântă numai zunea-zunea

Zunea-Zunea

Un soir avec Costică
Moi avec une bouteille, lui avec une bouteille
On a arrosé de notre main
Les fleurs de la fenêtre
Le reste qui est resté dans la bouteille
On a versé au chat
Je ne sais pas ce que la fleur ressentira
Mais le chat chante maintenant
Et nous chantons avec lui

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa tout le monde
Tout le monde est enchanté
Par le chat talentueux
Hop-pa c'est bon
Hop-pa ce n'est pas une blague
Tout le monde cherche Costică
Pour qu'il nous apporte une autre bouteille

Pour qu'il nous apporte une autre bouteille

Tout le monde cherche Costică
Pour qu'il nous apporte une autre bouteille

Les poissons ne doivent pas se taire
On leur a versé un peu
Seules les canards de la cour
Etaient muets et sont restés muets
Je ne sais pas ce qui se passera demain
Mais maintenant tout le monde va bien
Tu vois Costică
Ce n'était certainement pas de l'eau dans la bouteille
Mais qu'est-ce que c'était ?

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa tout le monde
Tout le monde est enchanté
Par la bouteille magique
Hop-pa c'est bon
Hop-pa ce n'est pas une blague
Jusqu'au matin tout le monde
Chante seulement zunea-zunea

Chante seulement zunea-zunea

Jusqu'au matin tout le monde
Chante seulement

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa tout le monde
Tout le monde est enchanté
Par le chat talentueux
Hop-pa c'est bon
Hop-pa ce n'est pas une blague
Tout le monde cherche Costică
Pour qu'il nous apporte une autre bouteille

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa tout le monde
Tout le monde est enchanté
Par la bouteille magique
Hop-pa c'est bon
Hop-pa ce n'est pas une blague
Jusqu'au matin tout le monde
Chante seulement zunea-zunea