calling it off - cleopatrick translation in French

calling it off

Whether you're drunk
Or you're fallin'?
In love
Or you're calling it off
It's all the same, man
Life's rough
And it's a shame, man
It ain't enough
Just to say that you fucked up
Cause you're just saying that
To get lost, get owned, get stoned, get stung
You're chewing on your cheeks
Wondering where it went wrong
And I know
And I know
And I know
And I know
Don't you love when a good plan turns to shit in your hands?

mettre fin à tout ça

Que tu sois saoul
Ou que tu tombes amoureux ?
Amoureux
Ou que tu mettes fin à tout ça
C'est la même chose, mec
La vie est dure
Et c'est dommage, mec
Ce n'est pas assez
De dire que tu as merdé
Parce que tu dis juste ça
Pour te perdre, te faire avoir, te défoncer, te faire piquer
Tu mâches tes joues
Te demandant où tout a mal tourné
Et je sais
Et je sais
Et je sais
Et je sais
Tu n'aimes pas quand un bon plan se transforme en merde entre tes mains ?