Lyrics and translation Clever - July

July

They call me crazy

I remember sellin′ quarters back when I was broke
Never made me much money 'cause I had to smoke
I used to tell myself, at least, I wasn′t sellin' coke
I had to quit 'cause of fake friends out there tellin′ folk
The problem is, the folks they tellin′ was the fuckin' Jakes
Don′t want it to end ugly but my friends was just some fuckin' snakes
I had to it all again, I′d take that fuckin' case
Livin′ my life knowin' sometimes it's just how much you take

And nowadays I just stay prayed up, I ain′t got time to be laid up
All them many nights I stayed up, it′s about time that they paid us
All them one nights damn sure made us, feel like we could be the greatest
I was born in July
And got rich on they broke-ass, remember back when I could die
Now I throw a song in the sky, I'm immortal for the night
They call me crazy
But maybe that′s 'cause I am

But would you lie for me? I can′t tell
If I jump from the lights, ayy, tell my family
Tell 'em I fly, tell ′em I fall, into the sky
Would you tell 'em that I'm crazy?
Or tell ′em when they aimin′ for your chips and they let you lay in the streets
To be ready for a war but just keep on prayin' for peace
If I never see the top then I′ll say your faith in my cleats

And I will stomp you in the dirt, Lord forgive me for my dirt
I was raised in the church so I start to break and I preach
Sweet home Alabama but you ain't taking it sweet
I was born in the summer, my God, I blaze on the beats
That′s the fruits of my labor, man, life is a fuckin' peach
It′s a cold, cold world, we just tryna stay in the heat
I ain't never finished college, some things you just can't teach
I′m American, baby, hear the freedom in my speech

I′ll be mad as a bitch I don't sell a million at least
They work for me in the piece, that′s one in a million me
Just call me crazy
I'm one of a kind, yeah
July

They call me crazy
And that′s fine
A lot of them I woulda died for are dead to me
Call me crazy
But I'm clever as I′ll ever be

Juillet

Ils me traitent de fou

Je me rappelle quand je vendais des quarts, j'étais fauché
Je n'ai jamais gagné beaucoup d'argent parce que je devais fumer
Je me disais, au moins, je ne vendais pas de cocaïne
J'ai dû arrêter à cause de faux amis qui couraient le bruit
Le problème, c'est que les gens à qui ils disaient ça, c'étaient les putains de flics
Je ne voulais pas que ça finisse mal, mais mes amis étaient juste des putains de serpents
J'aurais tout recommencé, j'aurais pris ce putain de procès
Je vis ma vie en sachant que parfois, c'est juste combien tu peux en prendre

Et de nos jours, je prie, je n'ai pas le temps de me coucher
Toutes ces nuits où je suis resté éveillé, il est temps qu'on nous paie
Toutes ces nuits, on s'est sentis comme si on pouvait être les plus grands
Je suis né en juillet
Et je suis devenu riche sur leur misère, tu te rappelles quand je pouvais mourir
Maintenant, je lance une chanson dans le ciel, je suis immortel pour la nuit
Ils me traitent de fou
Mais peut-être que c'est parce que je le suis

Mais tu mentirais pour moi ? Je ne sais pas
Si je saute des lumières, dis à ma famille
Dis-leur que je vole, dis-leur que je tombe, dans le ciel
Tu leur dirais que je suis fou ?
Ou tu leur dirais que quand ils visent tes jetons et te laissent gisant dans la rue
Sois prêt pour la guerre, mais continue à prier pour la paix
Si je ne vois jamais le sommet, alors je dirai que ta foi est dans mes crampons

Et je te piétinerai dans la poussière, Seigneur pardonne-moi pour ma poussière
J'ai été élevé à l'église, alors je commence à me briser et je prêche
Sweet Home Alabama, mais tu ne l'acceptes pas facilement
Je suis né en été, mon Dieu, je flambe sur les rythmes
Ce sont les fruits de mon travail, mec, la vie est une putain de pêche
C'est un monde froid, froid, on essaie juste de rester au chaud
Je n'ai jamais fini l'université, certaines choses ne se transmettent pas
Je suis américain, bébé, écoute la liberté dans mon discours

Je serai furieux si je ne vends pas au moins un million
Ils travaillent pour moi dans la pièce, c'est un sur un million moi
Appelle-moi fou
Je suis unique, ouais
Juillet

Ils me traitent de fou
Et c'est bien
Beaucoup de ceux pour qui j'aurais donné ma vie sont morts pour moi
Appelle-moi fou
Mais je suis aussi malin que possible