Lyrics and translation Cliff Edge feat. Maiko Nakamura - The Distance

The Distance

会いたい時に君はいない
抱きしめて 今すぐに
届いてるの？ この声は...
私だけを見つめて
いつもの駅の帰り道 二人手をつないでる
ありふれた毎日を過ごせるだけで 嬉しかったから
私ねぇ気付いたの
あなたへの愛しさに
ずっと側で包まれていたい
今は離れてても
Dear... My LOVE
君は今頃そう cry cry cry
「またね」って言おう 帰りの挨拶
すぐ逢えるよう おまじないさ
離れると不安になって
ネガなメールばかり 送ってる君を今
抱きしめたい
乗り越えよう 二人の愛で
会いたい時に君はいない
抱きしめて 今すぐに
届いてるの? この声は...
涙が溢れるから
逢えない時間 その距離も 全てが愛しすぎて
私だけを見つめて
ずっと一緒にいたい
言葉が足りなくて 言葉だけ欲しくて
I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry
今すぐに伝えて 濡れた瞳に今
I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry
輝くその笑い顔を離さない
抱きしめれば言葉は語らない
重ね合ったぬくもりが全て
もうこれ以上 飾らない
離れて心配かけてるな
君に誓った言葉 重ねる愛
おれが前歩いてくから
二人照らした月明かり
離れてても 感じていたい
そばで感じたい
信じてもいいの? あなたの事 そのぬくもりを...
これ以上傷つけないから
私を離さないで...
ずっと ずっと
ずっと ずっと
あなたといたい 君といたい
どんな時もいつまでも
そばで笑っていたい
この気持ちは変わらない
私だけを見つめて
会いたい時に君はいない
抱きしめて 今すぐに
届いてるの? この声は...
涙が溢れるから
逢えない時間 その距離も 全てが愛しすぎて
私だけを見つめて
ずっと一緒にいたい
言葉が足りなくて 言葉だけ欲しくて
I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry
今すぐに伝えて 濡れた瞳に今
I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry
あなたと...

La Distance

Quand je veux te voir, tu n’es pas là
Embrasse-moi, tout de suite
Entends-tu ma voix ?
Regarde-moi, que moi seule
Sur le chemin du retour de la gare habituelle, nous marchions main dans la main
J’étais si heureuse de pouvoir simplement vivre une vie ordinaire avec toi
Je me suis rendu compte
De l’amour que je ressens pour toi
Je veux toujours être enveloppée de ton affection
Même si nous sommes séparés maintenant
Cher… Mon amour
Tu pleures probablement en ce moment, pleures, pleures, pleures
Je vais dire « À plus » en guise d’adieu
C’est un sort pour nous retrouver bientôt
Je deviens anxieuse quand je suis loin de toi
Je t’envoie des messages négatifs en ce moment
Je veux te serrer dans mes bras
Surmontons cela ensemble avec notre amour
Quand je veux te voir, tu n’es pas là
Embrasse-moi, tout de suite
Entends-tu ma voix ?
Des larmes coulent sur mon visage
Le temps que nous passons séparés, la distance… tout est si beau pour moi
Regarde-moi, que moi seule
Je veux être toujours avec toi
Mes mots ne suffisent pas, je ne veux que des mots
Je veux t’embrasser, je veux te tenir dans mes bras, je veux pleurer, pleurer, pleurer
Dis-le moi tout de suite, à mes yeux humides maintenant
Je veux t’embrasser, je veux te tenir dans mes bras, je veux pleurer, pleurer, pleurer
Je ne veux pas laisser partir ton sourire éclatant
Quand je te serre dans mes bras, je ne parle pas
La chaleur que nous partageons est tout
Je ne veux plus me cacher
Je t’inquiète en étant loin de toi
Les paroles que je t’ai données, notre amour qui se renforce
Je vais marcher devant pour toi
La lumière de la lune que nous avons regardée ensemble
Je veux la ressentir, même si nous sommes loin
Je veux la ressentir à tes côtés
Puis-je te croire, toi et ta chaleur ?
Je ne te ferai plus de mal
Ne me laisse pas partir…
Toujours, toujours
Toujours, toujours
Je veux être avec toi, je veux être avec toi
À tout moment, pour toujours
Je veux rire à tes côtés
Ce sentiment ne changera pas
Regarde-moi, que moi seule
Quand je veux te voir, tu n’es pas là
Embrasse-moi, tout de suite
Entends-tu ma voix ?
Des larmes coulent sur mon visage
Le temps que nous passons séparés, la distance… tout est si beau pour moi
Regarde-moi, que moi seule
Je veux être toujours avec toi
Mes mots ne suffisent pas, je ne veux que des mots
Je veux t’embrasser, je veux te tenir dans mes bras, je veux pleurer, pleurer, pleurer
Dis-le moi tout de suite, à mes yeux humides maintenant
Je veux t’embrasser, je veux te tenir dans mes bras, je veux pleurer, pleurer, pleurer
Avec toi…