Lyrics and translation Cliff Edwards - Remember

Remember

You told me lies and you spoiled my time
Then left me... on September
I've seen the light but always with pride
When summer goes I remember
The night, the stars, the darkness
Will you still lie... splendored love
I know I love you still
Everything here brings me memories of you
I know you know my will
You held me tight and said you'd be mine
But left me... on September
Now tell me why you made my life die
Forever I will remember
The lights, the park, I'm lonely
While everybody's laughing I cry
You know I love you still
And all the stars all the sky cry with me
I know they know my will

Souviens-toi

Tu m'as menti et tu as gâché mon temps
Puis tu m'as quitté... en septembre
J'ai vu la lumière, mais toujours avec fierté
Quand l'été s'en va, je me souviens
De la nuit, des étoiles, de l'obscurité
Seras-tu toujours une amoureuse splendide ?
Je sais que je t'aime toujours
Tout ici me rappelle toi
Je sais que tu connais ma volonté
Tu m'as serré fort et tu as dit que tu serais à moi
Mais tu m'as quitté... en septembre
Maintenant, dis-moi pourquoi tu as fait mourir ma vie
Je me souviendrai à jamais
Des lumières, du parc, je suis seul
Alors que tout le monde rit, je pleure
Tu sais que je t'aime toujours
Et toutes les étoiles, tout le ciel pleurent avec moi
Je sais qu'ils connaissent ma volonté