Lyrics and translation Cliff Richard & The David MacKay Orchestra - Two a Penny (2005 Digital Remaster)

Two a Penny (2005 Digital Remaster)

I'm a two a penny
There's just one of me
I'm a two a penny
Any fool can see
But I'm gonna make it big
And I won't wait too long
I'm gonna get there my way
Right or wrong
I'm a two a penny
There's just one of me
I'm a two a penny
Any fool can see
Then I'm gonna hit the top
I'm gonna have my say
And here's a warnin' Mister World
Don't get in my way
People come and go
They don't seem to see
What you want from life you take
It's all for free just watch me
They're all two a penny
Getting nowhere soon
They're all two a penny
Reaching for the moon
But I know I'm not the same
My aim is also high
Two a penny is not for me
It just won't satisfy
People come and go
They don't seem to see
What you want from life you take
It's all for free just watch me
They're all two a penny
Getting nowhere soon
They're all two a penny
Reaching for the moon
But I know I'm not the same
My aim is also high
Two a penny is not for me
It just won't satisfy
Get out of my way, world
Out of my way, world
I'm on my way, world
Out of my way, world
Get out of my way, world
I'm on my way, world
Out of my way, world
Here I go.

Deux sous (2005 Remasterisé numériquement)

Je suis une chose banale
Il n'y en a qu'un de moi
Je suis une chose banale
N'importe qui peut le voir
Mais je vais me faire connaître
Et je n'attendrai pas trop longtemps
Je vais y arriver à ma façon
Qu'il soit juste ou non
Je suis une chose banale
Il n'y en a qu'un de moi
Je suis une chose banale
N'importe qui peut le voir
Alors je vais atteindre le sommet
Je vais faire entendre ma voix
Et voici un avertissement, Monsieur le Monde
Ne vous mettez pas sur mon chemin
Les gens vont et viennent
Ils ne semblent pas voir
Ce que tu veux de la vie, tu prends
C'est gratuit, regarde-moi
Ils sont tous banals
Ils n'iront nulle part
Ils sont tous banals
Tentant d'atteindre la lune
Mais je sais que je ne suis pas pareil
Mon objectif est également élevé
Je ne suis pas banal
Ce ne sera pas satisfaisant
Les gens vont et viennent
Ils ne semblent pas voir
Ce que tu veux de la vie, tu prends
C'est gratuit, regarde-moi
Ils sont tous banals
Ils n'iront nulle part
Ils sont tous banals
Tentant d'atteindre la lune
Mais je sais que je ne suis pas pareil
Mon objectif est également élevé
Je ne suis pas banal
Ce ne sera pas satisfaisant
Écarte-toi de mon chemin, monde
Écarte-toi de mon chemin, monde
Je suis en route, monde
Écarte-toi de mon chemin, monde
Écarte-toi de mon chemin, monde
Je suis en route, monde
Écarte-toi de mon chemin, monde
Me voilà.