Living Doll (The Disco Funk Get Up Get Down Go to the Lavatory mix) - Cliff Richard & The Young Onestranslation in French
"Look
out
everyone,
he′s
coming
through
the
doors."
"Attention
tout
le
monde,
il
passe
la
porte."
"BRILLIANT!
He
didn't
even
open
them..."
"GENIAL !
Il
ne
les
a
même
pas
ouvertes..."
"He′s
here!"
"Il
est
là !"
"Quick
Rick,
do
the
speech."
"Vite
Rick,
fais
le
discours."
"Hey
kids,
stop
snogging
and
pay
attention
to
me.
'Cause
if
"Hé
les
jeunes,
arrêtez
de
vous
peloter
et
écoutez-moi.
Parce
que
si
You're
a
wild-eyed
loner
standing
at
the
gates
of
Oblivion,
Vous
êtes
un
solitaire
aux
yeux
sauvages
debout
aux
portes
de
l'oubli,
Hitch
a
ride
with
us.
′Cause
we′re
on
the
last
freedom
moped
out
Faites
du
stop
avec
nous.
Parce
que
nous
sommes
sur
le
dernier
scooter
de
la
liberté
Of
Nowhere
City,
and
we
haven't
even
told
our
parents
what
Hors
de
la
ville
de
nulle
part,
et
nous
n'avons
même
pas
dit
à
nos
parents
à
quelle
Time
we′ll
be
back!
So
put
on
your
dancing
trousers,
and
get
Heure
nous
serons
de
retour !
Alors
enfilez
votre
pantalon
de
danse
et
descendez
Down
to
the
utter
King
of
Rock
and
Roll,
CLIFF
RICHARD!"
Rencontrer
le
roi
absolu
du
rock
and
roll,
CLIFF
RICHARD !"
(Jumps
in
the
air)
(Saute
en
l'air)
Got
myself
a
crying,
talking,
sleeping,
walking,
living
doll.
Je
me
suis
procuré
une
poupée
qui
pleure,
parle,
dort,
marche
et
vit.
(Singing)
Got
to
do
my
best
to
please
her
just
'cause
she′s
a
livin'
doll.
(Chant)
Je
dois
faire
de
mon
mieux
pour
lui
faire
plaisir
parce
que
c'est
une
poupée
vivante.
Got
a
roving
eye
and
that
is
why
she
satisfies
my
soul,
Elle
a
l'œil
vif
et
c'est
pourquoi
elle
satisfait
mon
âme,
I′ve
got
the
one
and
only
walking
talking
livin'
doll.
J'ai
la
seule
et
unique
poupée
vivante
qui
marche
et
parle.
OK
guys,
ready
Vyv?
OK
les
gars,
prêt
Vyv ?
Completely
ready
when
you
are,
Shaky!
Complètement
prêt
quand
tu
voudras,
Shaky !
Neil?
Neil ?
Does
anybody
know
where
the
toilets
are?
Est-ce
que
quelqu'un
sait
où
sont
les
toilettes ?
Mike?
Mike ?
Hey,
does
all
this
money
really
have
to
go
to
charity?
Hé,
est-ce
que
tout
cet
argent
doit
vraiment
aller
à
une
œuvre
caritative ?
Yes
it
does,
Michael!
Hi
Cliff,
it's
me!
Oui,
il
le
faut,
Michael !
Salut
Cliff,
c'est
moi !
Who
are
you?
Qui
es-tu ?
Huh
he,
great
joke,
Your
Majesty!
Huh
he,
super
blague,
Votre
Majesté !
"Got
myself
a
crying,
talking,
sleeping,
walking
"Je
me
suis
procuré
une
poupée
qui
pleure,
parle,
dort,
marche
Living
doll"
Vivante"
"Living
doll"
"Poupée
vivante"
"Got
to
do
my
best
to
please
her,
just
′cause
she′s
a
living
"Je
dois
faire
de
mon
mieux
pour
lui
faire
plaisir,
juste
parce
que
c'est
une
vivante
Doll"
Poupée"
"Living
doll"
"Poupée
vivante"
Got
a
roving
eye
and
that
is
why
she
satisfies
my
soul
Elle
a
l'œil
vif
et
c'est
pourquoi
elle
satisfait
mon
âme
"'Fies
my
soul!
"'Fie
mon
âme !
Fies
my
soul?!
Fie
mon
âme ?!
Yes
Vyvyan,
it′s
raunchy!
Oui
Vyvyan,
c'est
torride !
Shut
up
guys!
La
ferme
les
gars !
I've
got
the
one
and
only
walking
talking
living
J'ai
la
seule
et
unique
poupée
vivante
qui
marche
Doll!
Parlante !
OK
daddy-io!
Lay
the
next
funky
riff
on
me!
OK
papa-io !
Mets-moi
le
prochain
riff
funky !
He
means,
"What
happens
now?"
Cliff.
Il
veut
dire,
"Qu'est-ce
qui
se
passe
maintenant ?"
Cliff.
The
instrumental
break.
L'intermède
instrumental.
"Great,
which
instruments
do
you
want
us
to
break?"
"Super,
quels
instruments
veux-tu
qu'on
brise ?"
"Guitar"
"Guitare"
"Piano"
"Piano"
"Violin"
"Violon"
"Didgeridoo"
"Didgeridoo"
"Vyvian′s
trousers"
"Le
pantalon
de
Vyvian"
"Rick's
head"
"La
tête
de
Rick"
"Yeah!
Ah,
ah,
Neil′s
head!"
"Ouais !
Ah,
ah,
la
tête
de
Neil !"
Hey!
Cliff's
head!
Hé !
La
tête
de
Cliff !
"No!
No!
NO!"
"Non !
Non !
NON !"
Oh
take
a
look
at
her
hair,
it's
real.
Oh
regarde
ses
cheveux,
ils
sont
vrais.
If
you
don′t
believe
what
I
say...
Si
tu
ne
crois
pas
ce
que
je
dis...
Just
feel!
Touche !
Fwooaaarggh!
Fwooaaarggh !
GONNA
LOCK
HER
UP
IN
A
TRUNK!
JE
VAIS
L'ENFERMER
DANS
UN
COFFRE !
So
no
big
hunk...
Alors
aucun
beau
mec...
Can
steal
her
away
from
me.
Ne
peut
me
la
voler.
"I
still
think
locking
girls
up
in
a
trunk
is
politically
"Je
pense
toujours
qu'enfermer
des
filles
dans
un
coffre
est
politiquement
Unsound."
Inopportun."
"It′s
only
a
song,
Rick."
"C'est
juste
une
chanson,
Rick."
"Well,
I
feel
sorry
for
the
elephants."
"Eh
bien,
je
suis
désolé
pour
les
éléphants."
Got
myself
a...
Je
me
suis
procuré
une...
Crying...
Pleureuse...
Talking...
Parleuse...
Sleeping...
Dormante...
Walking...
Marcheuse...
Livin'
doll!
Vivante !
Livin′
doll.
Got
to
do
my
best
to
please
her
just
cause
she's
Poupée
vivante.
Je
dois
faire
de
mon
mieux
pour
lui
faire
plaisir
parce
qu'elle
est
A
livin′
doll.
Une
poupée
vivante.
Livin'
doll!
Poupée
vivante !
OK
guys,
harmony
now.
OK
les
gars,
l'harmonie
maintenant.
Got
a
rovin′
eye
and
that
is
why
she
Elle
a
l'œil
vif
et
c'est
pourquoi
elle
Satisfies
my
soul
Satisfait
mon
âme
'Fies
my
soul.
'Fie
mon
âme.
I've
got
the
one
and
only
walking
talking
livin′
doll!
J'ai
la
seule
et
unique
poupée
vivante
qui
marche
et
parle !
Oo-oo-oo-oo-ooooooh!
Oo-oo-oo-oo-ooooooh !
I′ve
got
the
one
and
only
walking
talking
livin'
doll!
J'ai
la
seule
et
unique
poupée
vivante
qui
marche
et
parle !
Erm...
can
I
go
now?
Euh...
je
peux
y
aller
maintenant ?
Er,
yeah,
thanks,
Cliff,
bye!
Euh,
ouais,
merci,
Cliff,
salut !
"Right
kids,
if
you
don′t
buy
this
record,
you're
an
utter
"Ok
les
enfants,
si
vous
n'achetez
pas
ce
disque,
vous
êtes
un ...
Utter
utter
utter
utter
..."
..."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.