Silvery Rain - 1998 Remastered Version - Cliff Richard translation in French

Silvery Rain - 1998 Remastered Version

Butterflies danced on invisible strings
Showing wings, they borrowed from a rainbow
And a blackbird on high sang a praise to the sky
While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain
Furry backed bees with a tireless drone
Never moan, they're happy to be working
And a grasshopper green could be heard but not seen
While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain
Fly away, Peter, fly away, Paul
Before there's nothing left to fly at all
Take to the sky, higher than high
Before the silvery rain begins to fall
Nothing moves now but the swaying ripe corn
Not a dawn is greeted with a bird's song
There's a feather or two from a bird that once flew
Before a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain
Fly away, Peter, fly away, Paul
Before there's nothing left to fly at all
Take to the sky, higher than high
Before the silvery rain begins to fall
Fly away, Peter, fly away, Paul
Before there's nothing left to fly at all
Take to the sky, higher than high
Before the silvery rain begins to fall

Pluie argentée - Version remasterisée 1998

Les papillons dansaient sur des fils invisibles
Montrant leurs ailes, ils empruntaient celles de l'arc-en-ciel
Et un merle perché chantait une louange au ciel
Alors qu'un petit avion aspergeait les champs d'une pluie argentée
Des abeilles poilues bourdonnaient sans relâche
Ne se plaignant jamais, heureuses de travailler
Et un criquet vert était audible mais invisible
Alors qu'un petit avion aspergeait les champs d'une pluie argentée
Envole-toi, Pierre, envole-toi, Paul
Avant qu'il ne reste plus rien à quoi s'envoler
Prends ton envol, plus haut que haut
Avant que la pluie argentée ne commence à tomber
Rien ne bouge maintenant, à part le maïs mûr qui se balance
Pas un chant d'oiseau salue l'aube
Il y a une ou deux plumes d'un oiseau qui a autrefois volé
Avant qu'un petit avion n'asperge les champs d'une pluie argentée
Envole-toi, Pierre, envole-toi, Paul
Avant qu'il ne reste plus rien à quoi s'envoler
Prends ton envol, plus haut que haut
Avant que la pluie argentée ne commence à tomber
Envole-toi, Pierre, envole-toi, Paul
Avant qu'il ne reste plus rien à quoi s'envoler
Prends ton envol, plus haut que haut
Avant que la pluie argentée ne commence à tomber