Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - A Swingin' Affair (Remastered)

A Swingin' Affair (Remastered)

Ours will be a swingin' affair
We won't be tied; we'll be as free as air
For we won't care what tomorrow brings
It'll be just one of those swingin' things
Ours will be a swingin' affair
We will just be a very casual pair
For love won't make us an April fool
Now we both decided we'd play it cool
We'll share a few laughs
We'll share an old date
We'll share a few kisses
When it's growing late
And though the stars and moon may shine up above
We'll enjoy the magic
But we won't fall in love
Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we'll have fun other time to spare
For we'll both (all) enjoy our swingin' affair
Hey it's high, a swingin' affair
We won't be tied; we'll be as free as air
For we won't care what tomorrow brings
It'll be just one of those swingin' things
Ours will be a swingin' affair
We will just be a very casual pair
For love won't make us an April fool
Now we both decided we'd play it cool
We'll share a few laughs
We'll share an old date
We'll share a few kisses
When it's growing late
And though the stars and moon may shine up above
We'll enjoy the magic
But we won't fall in love
Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we'll have fun other time to spare
For we'll all enjoy our swingin' affair
We'll enjoy the magic
But we won't fall in love
Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we pretend we're in another world
This is more show much more that a swingin' affair

Une Affaire Swing (Remasterisé)

La nôtre sera une affaire swing
Nous ne serons pas liés; nous serons aussi libres que l'air
Car nous ne nous soucierons pas de ce que demain apporte
Ce sera juste l'une de ces choses swing
La nôtre sera une affaire swing
Nous serons juste un couple très décontracté
Car l'amour ne fera pas de nous des poissons d'avril
Maintenant, nous avons tous les deux décidé de jouer la cool
Nous partagerons quelques rires
Nous partagerons un vieux rendez-vous
Nous partagerons quelques baisers
Quand il se fait tard
Et bien que les étoiles et la lune brillent au-dessus
Nous profiterons de la magie
Mais nous ne tomberons pas amoureux
La nôtre sera une affaire ring-ding-ding
Pour le plaisir, nous deux aurons notre aventure
Et nous nous amuserons, du temps à perdre
Car nous apprécierons tous notre affaire swing
Hé, c'est high, une affaire swing
Nous ne serons pas liés; nous serons aussi libres que l'air
Car nous ne nous soucierons pas de ce que demain apporte
Ce sera juste l'une de ces choses swing
La nôtre sera une affaire swing
Nous serons juste un couple très décontracté
Car l'amour ne fera pas de nous des poissons d'avril
Maintenant, nous avons tous les deux décidé de jouer la cool
Nous partagerons quelques rires
Nous partagerons un vieux rendez-vous
Nous partagerons quelques baisers
Quand il se fait tard
Et bien que les étoiles et la lune brillent au-dessus
Nous profiterons de la magie
Mais nous ne tomberons pas amoureux
La nôtre sera une affaire ring-ding-ding
Pour le plaisir, nous deux aurons notre aventure
Et nous nous amuserons, du temps à perdre
Car nous apprécierons tous notre affaire swing
Nous profiterons de la magie
Mais nous ne tomberons pas amoureux
La nôtre sera une affaire ring-ding-ding
Pour le plaisir, nous deux aurons notre aventure
Et nous feignons d'être dans un autre monde
C'est plus un spectacle, bien plus qu'une affaire swing