Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - Choppin' 'n' Changin'

Choppin' 'n' Changin'

Yeah now, choppin' and changin', won't you make up your mind
Yeah now, choppin' and changin', won't you make up your mind
They say a fool and his honey are a super party
But baby don't leave a-me broken hearted
Choppin' and changin', won't you make up your mind
Yeah now, stoppin' and startin', won't you say yes or no
Yeah now, stoppin' and startin', won't you say yes or no
They say you're always better safer than oh-sorry
Why'd you have to cause me so much worry
Stoppin' and startin', won't you say yes or no
Yeah now, choppin' and changin', choppin' and changin'
Yeah! Alright let's go now!

Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all them blues
They say that too many fellows spoil your chances
And leave another baby with broken romances
Choppin' and changin', please make up your mind
(All right now!)
Rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
They tell me too many fellows spoil your chances
And leave another baby with broken romances
Choppin' and changin', please make up your mind
Choppin' and changin', oh please make up your mind
I said, choppin' and changin'
Won't you please make up your mind
You're always choppin', choppin', choppin'

Choppin' 'n' Changin'

Oui maintenant, tu changes d'avis, ne vas-tu pas te décider ?
Oui maintenant, tu changes d'avis, ne vas-tu pas te décider ?
On dit qu'un fou et son miel sont une super fête
Mais chérie, ne me laisse pas le cœur brisé
Tu changes d'avis, ne vas-tu pas te décider ?
Oui maintenant, tu t'arrêtes et tu recommences, ne vas-tu pas dire oui ou non ?
Oui maintenant, tu t'arrêtes et tu recommences, ne vas-tu pas dire oui ou non ?
On dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir
Pourquoi tu dois me faire tant d'inquiétudes ?
Tu t'arrêtes et tu recommences, ne vas-tu pas dire oui ou non ?
Oui maintenant, tu changes d'avis, tu changes d'avis
Yeah ! Allez, c'est parti !

Oui maintenant, on se déchaîne et on chasse tous les bleus
Oui maintenant, on se déchaîne et on chasse tous les bleus
On dit que trop de mecs gâchent tes chances
Et laissent un autre bébé avec des histoires d'amour brisées
Tu changes d'avis, s'il te plaît, décide-toi
(C'est bon maintenant !)
On se déchaîne et on chasse tous les bleus
Oui maintenant, on se déchaîne et on chasse tous les bleus
Ils me disent que trop de mecs gâchent tes chances
Et laissent un autre bébé avec des histoires d'amour brisées
Tu changes d'avis, s'il te plaît, décide-toi
Tu changes d'avis, oh s'il te plaît, décide-toi
J'ai dit, tu changes d'avis
S'il te plaît, décide-toi
Tu changes toujours d'avis, tu changes d'avis, tu changes d'avis