No One for Me But Nicky - Cliff Richard , The Shadows translation in French

No One for Me But Nicky

He didn't have to kiss her like that
Though I know it's part of the play
But he never kissed me that way
It's no use fooling myself
Only too clearly I see
Try as I may to explain it away
Nicky just doesn't love me
And yet I know
This isn't so
For I know deep inside
That all that took a fall was just my pride
Because there's no one for me
No one but Nicky
No other boy gives me that thrill
I know that he would not deceive me
Yet in my heart I love him still
Some happy day
When we are older
Head on his shoulder I want to be
No one for me
No one but Nicky
I know that he's the boy for me
No one for me
No one but Nicky
I know that he's the boy for me

Personne d'autre que Nicky pour moi

Il ne devait pas l'embrasser comme ça
Bien que je sache que ça fait partie de la pièce
Mais il ne m'a jamais embrassée comme ça
Ça ne sert à rien de me bercer d'illusions
Je vois trop clairement
Peu importe comment j'essaie de l'expliquer
Nicky ne m'aime tout simplement pas
Et pourtant je sais
Ce n'est pas vrai
Car je sais au fond de moi
Que tout ce qui est tombé, c'est juste ma fierté
Parce qu'il n'y a personne pour moi
Personne d'autre que Nicky
Aucun autre garçon ne me donne ce frisson
Je sais qu'il ne me tromperait pas
Et pourtant, dans mon cœur, je l'aime toujours
Un jour heureux
Quand nous serons plus vieux
Je veux être la tête sur son épaule
Personne pour moi
Personne d'autre que Nicky
Je sais qu'il est le garçon pour moi
Personne pour moi
Personne d'autre que Nicky
Je sais qu'il est le garçon pour moi