No One for Me But Nicky - Cliff Richard , The Shadows translation in Russian

No One for Me But Nicky

He didn't have to kiss her like that
Though I know it's part of the play
But he never kissed me that way
It's no use fooling myself
Only too clearly I see
Try as I may to explain it away
Nicky just doesn't love me
And yet I know
This isn't so
For I know deep inside
That all that took a fall was just my pride
Because there's no one for me
No one but Nicky
No other boy gives me that thrill
I know that he would not deceive me
Yet in my heart I love him still
Some happy day
When we are older
Head on his shoulder I want to be
No one for me
No one but Nicky
I know that he's the boy for me
No one for me
No one but Nicky
I know that he's the boy for me

Никто, кроме Ники

Ему не стоило целовать ее так,
Хотя я знаю, это часть игры.
Но меня он никогда так не целовал.
Бессмысленно себя обманывать,
Слишком ясно я вижу,
Как ни пытаюсь найти оправдание,
Ники просто не любит меня.
И все же я знаю,
Что это не так,
Ведь в глубине души понимаю,
Что пострадала лишь моя гордость.
Потому что для меня нет никого,
Никого, кроме Ники.
Никто другой не вызывает во мне таких трепетных чувств.
Я знаю, что она не обманет меня,
И в сердце своем я все еще люблю ее.
Когда-нибудь,
Когда мы станем старше,
Я хочу склонить голову на ее плечо.
Нет никого для меня,
Никого, кроме Ники.
Я знаю, что она та самая.
Нет никого для меня,
Никого, кроме Ники.
Я знаю, что она та самая.