Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - Somewhere By The Sea - 2007 Remastered Version

Somewhere By The Sea - 2007 Remastered Version

Oh, I met her at a party at somewhere by the sea
She was tall and she was lovely and she said hello to me
We said all the usual things that you say at a party
I told her some real funny jokes, she broke down and cried
Well, we would drink some scotch and cola
And the smoke was far too much
She was leaning on my shoulder
And our hands began to touch
I said: "Do you fancy a dance?"
She said: "But we're dancing"
I said: "Then let's have a drink"
And she said: "All righty"
Now we were drinkin' to the music
And when suddenly I saw
I was holdin' on to three or more
That's two more than before
I said: "Would you care for a stroll?"
She said: "Yes, I'd like to"
We went for a walk in the mist
Fell over a cliff
When I woke up in the morning
Well, it sure felt good to be
Just a lying in my bath tub
And not the bottom of the sea
I looked at my eyes in the glass
Said never again
And just as they looked back to me
The telephone rang...
"Hello"
"Hello, Cliff, it's Bruce"
"Oh"
"Listen, you didn't take that darlin' home last night, did you?"
"That's right, I didn't take that darlin' home last night"
"Oh, anyway, listen, there's a great big party on tonight,
Are you coming?"
"No thanks, once in a lifetime is enough for me."

Somewhere By The Sea - Version remasterisée 2007

Oh, je l'ai rencontrée à une fête au bord de la mer
Elle était grande, elle était belle et elle m'a dit bonjour
On a parlé de tout et de rien, comme on fait à une fête
Je lui ai raconté des blagues très drôles, elle s'est effondrée en larmes
On a bu du scotch et du coca
Et on a trop fumé
Elle s'appuyait sur mon épaule
Et nos mains ont commencé à se toucher
J'ai dit : "Tu veux danser ?"
Elle a dit : "Mais on est déjà en train de danser"
J'ai dit : "Alors on va prendre un verre"
Et elle a dit : "D'accord"
On buvait en écoutant la musique
Et tout à coup, j'ai réalisé
Que je tenais trois verres ou plus
C'est deux de plus qu'avant
J'ai dit : "Tu veux faire un tour ?"
Elle a dit : "Oui, je veux bien"
On est allés marcher dans le brouillard
On est tombés d'une falaise
Quand je me suis réveillé le matin
Ça faisait du bien d'être
Juste allongé dans ma baignoire
Et pas au fond de la mer
J'ai regardé mon reflet dans le miroir
Et je me suis dit : plus jamais
Et alors que mon reflet me regardait
Le téléphone a sonné...
"Bonjour"
"Bonjour, Cliff, c'est Bruce"
"Oh"
"Écoute, tu n'as pas raccompagné cette petite chérie hier soir, n'est-ce pas ?"
"C'est exact, je n'ai pas raccompagné cette petite chérie hier soir"
"Oh, bon, de toute façon, écoute, il y a une grande fête ce soir,
Tu viens ?"
"Non merci, une fois dans ma vie, ça me suffit."