Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - Summer Holiday (Film Version, End Title)

Summer Holiday (Film Version, End Title)

We're all goin' on a summer holiday
No more workin' for a week or two
Fun and laughter on a summer holiday
No more worries for me or you
For a week or two
We're goin' where the sun shines brightly
We're goin' where the sea is blue
We've seen it in the movies
Now let's see if it's true
Everybody has a summer holiday
Doin' things they always wanted to
So we're goin' on a summer holiday
To make our dreams come true
For me and you
We're goin' where the sun shines brightly
We're goin' where the sea is blue
We've seen it in the movies
Now let's see if it's true
Everybody has a summer holiday
Doin' things they always wanted to
So we're goin' on a summer holiday
To make our dreams come true
For me and you

Летние каникулы (версия из фильма, финальные титры)

Мы отправляемся на летние каникулы,
Никакой работы неделю-другую,
Веселье и смех на летних каникулах,
Никаких забот ни для меня, ни для тебя,
На недельку-другую.
Мы едем туда, где ярко светит солнце,
Мы едем туда, где море голубое,
Мы видели это в кино,
Теперь давай посмотрим, правда ли это.
У каждого есть летние каникулы,
Чтобы делать то, что всегда хотелось,
Поэтому мы отправляемся на летние каникулы,
Чтобы наши мечты сбылись,
Для меня и тебя.
Мы едем туда, где ярко светит солнце,
Мы едем туда, где море голубое,
Мы видели это в кино,
Теперь давай посмотрим, правда ли это.
У каждого есть летние каникулы,
Чтобы делать то, что всегда хотелось,
Поэтому мы отправляемся на летние каникулы,
Чтобы наши мечты сбылись,
Для меня и тебя.