Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - The Day I Met Marie

The Day I Met Marie

Imagine a still summer's day
When nothing is moving,
Least of all me.
I lay on my back in the hay,
The warm sun was soothing.
It made me feel good ...
The day I met Marie.
The sound of her whisper "hello"
Came tiptoeing softly into my head.
I opened my eyes kinda slow,
And there she was smiling.
It made me feel good ...
The day I met Marie.
With laughing eyes,
She'd toss her hair and tantalize.
She came to touch me then she's gone,
Just like a summer breeze.
I remember her kiss,
So soft on my brow,
And the way that she said,
"Baby go to sleep now,
Baby go to sleep now."
I woke with the chill in the air,
The warm sun no longer hung in the sky.
I reached out but she was not there.
She'd gone where she came from,
But I still feel good,
To think I've known Marie.
With laughing eyes,
She'd toss her hair and tantalize.
She came to touch me then she's gone,
Just like a summer breeze.

Le jour où j'ai rencontré Marie

Imagine une journée d'été immobile
Où rien ne bouge,
Moi non plus.
Je suis allongé sur le dos dans le foin,
Le soleil chaud était apaisant.
Cela me faisait du bien…
Le jour où j'ai rencontré Marie.
Le son de son murmure "bonjour"
Est venu en marchant doucement dans ma tête.
J'ai ouvert les yeux lentement,
Et la voilà qui souriait.
Cela me faisait du bien…
Le jour où j'ai rencontré Marie.
Avec des yeux qui rient,
Elle jetait ses cheveux en arrière et me tentait.
Elle est venue me toucher puis elle est partie,
Comme une brise d'été.
Je me souviens de son baiser,
Si doux sur mon front,
Et la façon dont elle a dit,
"Bébé, dors maintenant,
Bébé, dors maintenant."
Je me suis réveillé avec le froid dans l'air,
Le soleil chaud n'était plus dans le ciel.
J'ai tendu la main mais elle n'était pas là.
Elle est partie d'où elle est venue,
Mais je me sens toujours bien,
De penser que j'ai connu Marie.
Avec des yeux qui rient,
Elle jetait ses cheveux en arrière et me tentait.
Elle est venue me toucher puis elle est partie,
Comme une brise d'été.