Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - The Next Time

The Next Time

They say, I'll love again someday
A truer love will come my way, the next time
But after you there'll never be a next time for me

They say, that I'll find happiness
In someone else's warm caress, the next time
I'll soon forget your kiss
And heartaches such as this, will just be ancient history

They say, that I'm a fool to weep
And I won't go on losing sleep, the next time
That someone else will mend the heart, you've broken in two

But how can I fall in love the next time?
When I'm still, so very much in love with you

They say, that I'm a fool to weep
That I won't go on losing sleep, the next time
That someone else will mend the heart, you've broken in two

But how can I fall in love the next time?
When I'm still, so very much in love with you
When I'm still, so very much in love with you

La prochaine fois

On dit que j'aimerai à nouveau un jour
Qu'un amour plus vrai se présentera à moi, la prochaine fois
Mais après toi, il n'y aura jamais de prochaine fois pour moi

On dit que je trouverai le bonheur
Dans les bras d'une autre, la prochaine fois
J'oublierai bientôt ton baiser
Et ces chagrins d'amour, ce ne seront plus que des souvenirs du passé

On dit que je suis fou de pleurer
Et que je ne continuerai pas à perdre le sommeil, la prochaine fois
Que quelqu'un d'autre réparera le cœur que tu as brisé en deux

Mais comment puis-je retomber amoureux la prochaine fois ?
Alors que je suis encore, tellement amoureux de toi

On dit que je suis fou de pleurer
Que je ne continuerai pas à perdre le sommeil, la prochaine fois
Que quelqu'un d'autre réparera le cœur que tu as brisé en deux

Mais comment puis-je retomber amoureux la prochaine fois ?
Alors que je suis encore, tellement amoureux de toi
Alors que je suis encore, tellement amoureux de toi