This Day - Cliff Richard , The Shadows translation in French

This Day

This day, could have been such an ordinary day
Could have gone in an uneventful way
Then you came into my world
And in my world you will stay

You girl, could have been such an ordinary girl
Could have been just an undiscovered pearl
Then love came with its magic
And made you my world

I know I will always treasure
That first moment of pleasure
When we met

If I were to live for ever
There's one thing I would never
Quiet forget

Your kiss, could have been just an ordinary kiss
Could have been something I would never miss
But that could never be so
Not when I feel like this

If I were to live for ever
There's one thing I would never
Quiet forget

This day, could have been such an ordinary day
Could have gone in an uneventful way
Then you came into my world
And in my world you will stay

Ce Jour

Ce jour, aurait pu être un jour si ordinaire
Il aurait pu se dérouler de manière banale
Puis tu es entrée dans mon monde
Et dans mon monde, tu resteras

Toi, ma chérie, aurais pu être une fille si ordinaire
Tu aurais pu être juste une perle non découverte
Puis l'amour est arrivé avec sa magie
Et a fait de toi mon monde

Je sais que je chérirai toujours
Ce premier moment de plaisir
Quand nous nous sommes rencontrés

Si je devais vivre éternellement
Il y a une chose que je n'oublierais jamais
Ce moment

Ton baiser, aurait pu être juste un baiser ordinaire
Il aurait pu être quelque chose que je n'aurais jamais manqué
Mais ça ne pourrait jamais être le cas
Pas quand je me sens comme ça

Si je devais vivre éternellement
Il y a une chose que je n'oublierais jamais
Ce moment

Ce jour, aurait pu être un jour si ordinaire
Il aurait pu se dérouler de manière banale
Puis tu es entrée dans mon monde
Et dans mon monde, tu resteras