Time Drags By (2005 Remastered Version) - Cliff Richard , The Shadows translation in French

Time Drags By (2005 Remastered Version)

Sittin' in the sun like an ol' Tom Cat,
That don't know just the way he's at
And I must admit to you, right now I feel that way too.
(Ain't got no way)
Ain't got no way to go,
Nobody (wants) wants to know
And time drags by real slow.
Sittin' on a log, watch the world go by,
Fat told Frog, thinkin' "My, oh My!"
Funny thing the human race,
Rush here, rush there, get no place.
(Ain't got no way)
Ain't got no way to go,
Nobody (wants) wants to know
And time drags by real slow.
We've come a long way, looks like the wrong way,
Now we're broke!
Even a day is too long a stay,
That's no joke!
What a day it's been and it's gettin' worse,
There must be a way to reverse,
Situations such as these,
If there is, then, tell us please!
(Ain't got no way)
Ain't got no way to go,
Nobody (wants) wants to know
And time drags by real slow.
Time drags by real slow
(Don't you just know that) Time drags by real slow
(Slow, slow)

Le temps passe lentement (version remasterisée 2005)

Assis au soleil comme un vieux chat,
Qui ne sait pas comment il est,
Et je dois t'avouer que moi aussi, en ce moment, je me sens comme ça.
(Je n'ai aucun moyen)
Je n'ai nulle part où aller,
Personne ne veut (savoir)
Et le temps passe vraiment lentement.
Assis sur une bûche, regardant le monde passer,
Fat a dit à Frog, pensant "Mon Dieu !"
C'est drôle, la race humaine,
Se précipiter ici, se précipiter là, ne pas aller nulle part.
(Je n'ai aucun moyen)
Je n'ai nulle part où aller,
Personne ne veut (savoir)
Et le temps passe vraiment lentement.
On a parcouru beaucoup de chemin, on dirait qu'on a pris le mauvais chemin,
Maintenant, on est fauché !
Même une journée est trop longue pour rester,
Ce n'est pas une blague !
Quelle journée ça a été et ça empire,
Il doit y avoir un moyen de revenir en arrière,
Des situations comme celles-ci,
S'il y en a un, alors, dis-le nous s'il te plaît !
(Je n'ai aucun moyen)
Je n'ai nulle part où aller,
Personne ne veut (savoir)
Et le temps passe vraiment lentement.
Le temps passe vraiment lentement
(Tu sais bien que) Le temps passe vraiment lentement
(Lentement, lentement)