Twenty Flight Rock - 1997 Remastered Version - Cliff Richard , The Shadows translation in French

Twenty Flight Rock - 1997 Remastered Version

Ooh, well I got a girl with a record machine

Oh, j'ai une fille avec une machine à disques

When it comes to rockin' she's the queen

Quand il s'agit de rock, elle est la reine

We love to dance on a Saturday night

On adore danser le samedi soir

All alone where I can hold her tight

Tout seuls, là où je peux la tenir serrée

But she lives on the twentieth floor uptown

Mais elle habite au vingtième étage en ville

The elevator's broken down

L'ascenseur est en panne

So I walked one, two flight, three flight, four

Alors j'ai marché un, deux étages, trois étages, quatre

Five, six, seven flight, eight flight, more

Cinq, six, sept étages, huit étages, encore plus

Up on the twelfth I started to drag

Au douzième, j'ai commencé à traîner

Fifteenth floor I'm a-ready to sag

Quinzième étage, je suis prêt à m'affaisser

Get to the top, I'm too tired to rock

Arrivé en haut, je suis trop fatigué pour rocker

When she calls me up on the telephone

Quand elle m'appelle au téléphone

Say, come on over honey, I'm all alone

Elle dit, viens mon chéri, je suis toute seule

I said, baby you're mighty sweet

J'ai dit, chérie, tu es vraiment adorable

But I'm in bed with the achin' feet

Mais je suis au lit avec des pieds qui me font mal

This went on for a couple of days

Ça a duré quelques jours

But I couldn't stay away

Mais je ne pouvais pas rester loin

Well they sent to Chicago for repairs

Ils ont envoyé à Chicago pour les réparations

Till it's a-fixed I'm a-usin' the stairs

Jusqu'à ce que ce soit réparé, j'utilise les escaliers

Hope they hurry up before it's too late

J'espère qu'ils se dépêcheront avant qu'il ne soit trop tard

Want my baby too much to wait

J'ai trop envie de ma chérie pour attendre

All this climbin' is a-gettin' me down

Tout ce grimper me décourage

They'll find my corpse draped over a rail

Ils trouveront mon cadavre drapé sur une rampe

But I climbed one, two flight, three flight four

Mais j'ai grimpé un, deux étages, trois étages quatre

Rate the translation

Writer(s): NED FAIRCHILD

Album

The Rock 'n' Roll Years 1958-1963

1 Somebody Touched Me - 1997 Remastered Version
2 Tough Enough - 1997 Remastered Version
3 Mumblin' Mosie - 1997 Remastered Version
4 She's Gone - 1997 Remastered Version
5 I Cannot Find A True Love - 1997 Remastered Version
6 Do You Wanna Dance - Undubbed Master
7 Do You Wanna Dance - Rehearsal Take
8 Take Special Care - Unreleased Fast Version
9 Save My Soul - Live
10 Me And My Shadows - Reprise (Radio Luxembourg Closing)
11 Rosalie (Come Back To Me) (Radio Luxembourg Performance)
12 Got A Funny Feeling (Radio Luxembourg Performance)
13 Forty Days (Radio Luxembourg Performance)
14 Now's The Time To Fall In Love - Original Undubbed Version
15 The Next Time - Original Undubbed Version
16 Summer Holiday - Original Undubbed Version
17 We Say Yeah - Undubbed Movie Version
18 Nine Times Out Of Ten - Incomplete Take Plus Stereo Master
19 Do You Wanna Dance - Alternate Take
20 You Don't Know - 1997 Remastered Version
21 Do You Remember - Unreleased Alternate Version
22 Dim, Dim The Lights - Live
23 Catch Me - Original Undubbed Version
24 You And I - 1997 Remastered Version
25 'D' In Love - 1997 Remastered Version
26 Working After School - 1997 Remastered Version
27 Where Is My Heart - 1997 Remastered Version
28 What'd I Say - Alternate South African 78rpm Single Version; 1997 Remastered Version
29 We Have It Made - 1997 Remastered Version
30 Unchained Melody - 1997 Remastered Version
31 Twenty Flight Rock - 1997 Remastered Version
32 True Love Will Come To You - 1997 Remastered Version
33 Thinking Of Our Love - 1997 Remastered Version
34 The Snake And The Bookworm - 1997 Remastered Version
35 Tell Me - 1997 Remastered Version
36 Since I Lost You - 1997 Remastered Version
37 Shame On You - 1997 Remastered Version
38 Reelin' And Rockin' - 1997 Remastered Version
39 Razzle Dazzle - 1997 Remastered Version
40 Pointed Toe Shoes - 1997 Remastered Version
41 Lamp Of Love - 1997 Remastered Version
42 It's You - 1997 Remastered Version
43 I'm Willing To Learn - 1997 Remastered Version
44 I'm Walkin' The Blues - 1997 Remastered Version
45 I'm Gonna Get You - 1997 Remastered Version
46 I Love You - Alternate Take feat. False Start
47 I Gotta Know - 1997 Remastered Version
48 Here Comes Summer - Stereo EP Version; 1997 Remastered Version
49 Forty Days - 1997 Remastered Version
50 First Lesson In Love - 1997 Remastered Version
51 Evergreen Tree - 1997 Remastered Version
52 A Forever Kind Of Love - 1997 Remastered Version
53 Schoolboy Crush - 1997 Remastered Version
54 Heartbreak Hotel - Live
55 Money Honey - Live
56 Jailhouse Rock - Live
57 Apron Strings - B Side Version; 1997 Remastered Version
58 Danny (Live)
59 My Babe - Live; 1997 Remastered Version
60 Don't Be Mad At Me - 1997 Remastered Version
61 Spanish Harlem - 1997 Remastered Version
62 Steady With You - 1997 Remastered Version
63 Dynamite - B Side Version; 1997 Remastered Version
64 Livin' Lovin' Doll - 1997 Remastered Version
65 High Class Baby - 1997 Remastered Version
66 Early In The Morning - 1997 Remastered Version
67 Mean Streak - 1997 Remastered Version
68 Never Mind - Mono; 1997 Remastered Version
69 Blue Moon - 1997 Remastered Version
70 Fifty Tears For Every Kiss - 1997 Remastered Version
71 Rockin' Robin - 1997 Remastered Version
72 TV Hop - 1997 Remastered Version
73 High School Confidential - 1997 Remastered Version
74 King Creole - 1997 Remastered Version
75 I'll Try - 1997 Remastered Version
76 One Night (Live;Outtake)
77 Turn Me Loose - Live
78 Lessons In Love - Solo Version
79 Let's Stick Together (Acetate)
80 Who's Gonna Take You Home (Acetate)
81 Breathless (Private Recording)
82 It's All In The Game - Alternate Take
83 Lawdy Miss Clawdy (Private Recording)

More albums