Lyrics and translation Cliff Richard & The Shadows - What'd I Say (1997 Digital Remaster)

What'd I Say (1997 Digital Remaster)

Uh, Hey, hey, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey, what′d I say (tell me what's I say)
Tell me what′d I say (tell me what'd I say)
Tell me what'd I say (tell me what′d I say)
Hey, what′d I say (tell me what'd I say)
And what′d I say (tell me what'd I say)
Tell me what′d I say (tell me what'd I say)

She′s the girl, red dress on
Know how to dance all night long
(Yes, she's alright)
Yes, she's alright (yes, she′s alright)
Oh-oh, she′s alright (yes, she's alright)
Yes, she′s alright (yes, she's alright)

Your love gives me a thrill
Much loves don′t pay my bill
What it matter ah-ah
Yeah, what'd I say (yeah, what′d I say)
Tell me what'd I say (tell me what'd I say)
Tell me what′d I say (tell me what′d I say)

Hey, hey, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey one more time (tell me one more time)
Hey one more time (tell me one more time)
One more time (tell me one more time)
One more time (tell me one more time)
Hey one more time (tell me one more time)
Tell me one more time (hey one more time)
Ah, let's go now

Hey, hey, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey, what′d I say (hey...)
Tell me what'd I say (hey...)
Hey, what′d I say (hey...)
Tell me what'd I say (hey...)
Hey, what′d I say (hey...)
Tell me what'd I say (hey...)
Ah, let's go now, Hank

Hey, hey, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey one more time (hey...)
Hey one more time (hey...)
Hey one more time (hey...)
Hey one more time (hey...)
Tell me one more time (hey...)
Yeah, yeah, one more time
Oh, my guess alright, my guess alright
My guess alright, my guess alright
My guess alright

Ce que j'ai dit (remasterisé numériquement en 1997)

Euh, Hé, hé, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hé, qu'est-ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Dis-moi ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Dis-moi ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Hé, qu'est-ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Et qu'est-ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Dis-moi ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)

C'est la fille, en robe rouge
Sait danser toute la nuit
(Oui, elle va bien)
Oui, elle va bien (oui, elle va bien)
Oh-oh, elle va bien (oui, elle va bien)
Oui, elle va bien (oui, elle va bien)

Ton amour me donne un frisson
Tant d'amour ne paie pas mes factures
Ce qui compte ah-ah
Ouais, qu'est-ce que j'ai dit (ouais, qu'est-ce que j'ai dit)
Dis-moi ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)
Dis-moi ce que j'ai dit (dis-moi ce que j'ai dit)

Hé, hé, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hé encore une fois (dis-moi encore une fois)
Hé encore une fois (dis-moi encore une fois)
Encore une fois (dis-moi encore une fois)
Encore une fois (dis-moi encore une fois)
Hé encore une fois (dis-moi encore une fois)
Dis-moi encore une fois (hé encore une fois)
Ah, allons-y maintenant

Hé, hé, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hé, qu'est-ce que j'ai dit (hé...)
Dis-moi ce que j'ai dit (hé...)
Hé, qu'est-ce que j'ai dit (hé...)
Dis-moi ce que j'ai dit (hé...)
Hé, qu'est-ce que j'ai dit (hé...)
Dis-moi ce que j'ai dit (hé...)
Ah, allons-y maintenant, Hank

Hé, hé, ah-ah, ooh-ooh-ooh-ooh...
Hé encore une fois (hé...)
Hé encore une fois (hé...)
Hé encore une fois (hé...)
Hé encore une fois (hé...)
Dis-moi encore une fois (hé...)
Ouais, ouais, encore une fois
Oh, ma supposition est juste, ma supposition est juste
Ma supposition est juste, ma supposition est juste
Ma supposition est juste