What'd I Say - Alternate South African 78rpm Single Version; 1997 Remastered Version - Cliff Richard , The Shadows translation in French
Uh,
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Euh,
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey,
what'd
I
say
(tell
me
what's
I
say)
Hé,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Tell
me
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Tell
me
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Hey,
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Hé,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
And
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Et
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Tell
me
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
She's
the
girl,
red
dress
on
Elle
est
la
fille,
robe
rouge
Know
how
to
dance
all
night
long
Sait
danser
toute
la
nuit
(Yes,
she's
alright)
(Oui,
elle
est
bien)
Yes,
she's
alright
(yes,
she's
alright)
Oui,
elle
est
bien
(oui,
elle
est
bien)
Oh-oh,
she's
alright
(yes,
she's
alright)
Oh-oh,
elle
est
bien
(oui,
elle
est
bien)
Yes,
she's
alright
(yes,
she's
alright)
Oui,
elle
est
bien
(oui,
elle
est
bien)
Your
love
gives
me
a
thrill
Ton
amour
me
donne
des
frissons
Much
loves
don't
pay
my
bill
Beaucoup
d'amours
ne
paient
pas
mes
factures
What
it
matter
ah-ah
Qu'est-ce
que
ça
importe
ah-ah
Yeah,
what'd
I
say
(yeah,
what'd
I
say)
Ouais,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(ouais,
qu'est-ce
que
j'ai
dit)
Tell
me
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Tell
me
what'd
I
say
(tell
me
what'd
I
say)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(dis-moi
ce
que
j'ai
dit)
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey
one
more
time
(tell
me
one
more
time)
Hey
une
fois
de
plus
(dis-moi
une
fois
de
plus)
Hey
one
more
time
(tell
me
one
more
time)
Hey
une
fois
de
plus
(dis-moi
une
fois
de
plus)
One
more
time
(tell
me
one
more
time)
Une
fois
de
plus
(dis-moi
une
fois
de
plus)
One
more
time
(tell
me
one
more
time)
Une
fois
de
plus
(dis-moi
une
fois
de
plus)
Hey
one
more
time
(tell
me
one
more
time)
Hey
une
fois
de
plus
(dis-moi
une
fois
de
plus)
Tell
me
one
more
time
(hey
one
more
time)
Dis-moi
une
fois
de
plus
(hey
une
fois
de
plus)
Ah,
let's
go
now
Ah,
allons-y
maintenant
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey,
what'd
I
say
(hey...)
Hé,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Tell
me
what'd
I
say
(hey...)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Hey,
what'd
I
say
(hey...)
Hé,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Tell
me
what'd
I
say
(hey...)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Hey,
what'd
I
say
(hey...)
Hé,
qu'est-ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Tell
me
what'd
I
say
(hey...)
Dis-moi
ce
que
j'ai
dit
(hey...)
Ah,
let's
go
now,
Hank
Ah,
allons-y
maintenant,
Hank
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey,
hey,
ah-ah,
ooh-ooh-ooh-ooh...
Hey
one
more
time
(hey...)
Hey
une
fois
de
plus
(hey...)
Hey
one
more
time
(hey...)
Hey
une
fois
de
plus
(hey...)
Hey
one
more
time
(hey...)
Hey
une
fois
de
plus
(hey...)
Hey
one
more
time
(hey...)
Hey
une
fois
de
plus
(hey...)
Tell
me
one
more
time
(hey...)
Dis-moi
une
fois
de
plus
(hey...)
Yeah,
yeah,
one
more
time
Ouais,
ouais,
une
fois
de
plus
Oh,
my
guess
alright,
my
guess
alright
Oh,
mon
pari
est
bon,
mon
pari
est
bon
My
guess
alright,
my
guess
alright
Mon
pari
est
bon,
mon
pari
est
bon
My
guess
alright
Mon
pari
est
bon
Rate the translation
1
Nine Times Out Of Ten - Incomplete Take Plus Stereo Master
2 Do You Wanna Dance - Alternate Take
3 You Don't Know - 1997 Remastered Version
4 Do You Remember - Unreleased Alternate Version
5 Dim, Dim The Lights - Live
6 Catch Me - Original Undubbed Version
7 You And I - 1997 Remastered Version
8 'D' In Love - 1997 Remastered Version
9 Working After School - 1997 Remastered Version
10 Where Is My Heart - 1997 Remastered Version
11 What'd I Say - Alternate South African 78rpm Single Version; 1997 Remastered Version
12 We Have It Made - 1997 Remastered Version
13 Unchained Melody - 1997 Remastered Version
14 Twenty Flight Rock - 1997 Remastered Version
15 True Love Will Come To You - 1997 Remastered Version
16 Thinking Of Our Love - 1997 Remastered Version
17 The Snake And The Bookworm - 1997 Remastered Version
18 Tell Me - 1997 Remastered Version
19 Since I Lost You - 1997 Remastered Version
20 Shame On You - 1997 Remastered Version
21 Reelin' And Rockin' - 1997 Remastered Version
22 Razzle Dazzle - 1997 Remastered Version
23 Pointed Toe Shoes - 1997 Remastered Version
24 Lamp Of Love - 1997 Remastered Version
25 It's You - 1997 Remastered Version
26 I'm Willing To Learn - 1997 Remastered Version
27 We Say Yeah - Undubbed Movie Version
28 Summer Holiday - Original Undubbed Version
29 The Next Time - Original Undubbed Version
30 Now's The Time To Fall In Love - Original Undubbed Version
31 Forty Days (Radio Luxembourg Performance)
32 Got A Funny Feeling (Radio Luxembourg Performance)
33 Rosalie (Come Back To Me) (Radio Luxembourg Performance)
34 Me And My Shadows - Reprise (Radio Luxembourg Closing)
35 Save My Soul - Live
36 Take Special Care - Unreleased Fast Version
37 Do You Wanna Dance - Rehearsal Take
38 Do You Wanna Dance - Undubbed Master
39 I Cannot Find A True Love - 1997 Remastered Version
40 She's Gone - 1997 Remastered Version
41 Mumblin' Mosie - 1997 Remastered Version
42 Tough Enough - 1997 Remastered Version
43 Somebody Touched Me - 1997 Remastered Version
44 I'm Walkin' The Blues - 1997 Remastered Version
45 I'm Gonna Get You - 1997 Remastered Version
46 I Love You - Alternate Take feat. False Start
47 I Gotta Know - 1997 Remastered Version
48 Here Comes Summer - Stereo EP Version; 1997 Remastered Version
49 Forty Days - 1997 Remastered Version
50 First Lesson In Love - 1997 Remastered Version
51 Evergreen Tree - 1997 Remastered Version
52 A Forever Kind Of Love - 1997 Remastered Version
53 Schoolboy Crush - 1997 Remastered Version
54 Heartbreak Hotel - Live
55 Money Honey - Live
56 Jailhouse Rock - Live
57 Apron Strings - B Side Version; 1997 Remastered Version
58 Danny (Live)
59 My Babe - Live; 1997 Remastered Version
60 Don't Be Mad At Me - 1997 Remastered Version
61 Spanish Harlem - 1997 Remastered Version
62 Steady With You - 1997 Remastered Version
63 Dynamite - B Side Version; 1997 Remastered Version
64 Livin' Lovin' Doll - 1997 Remastered Version
65 High Class Baby - 1997 Remastered Version
66 Early In The Morning - 1997 Remastered Version
67 Mean Streak - 1997 Remastered Version
68 Never Mind - Mono; 1997 Remastered Version
69 Blue Moon - 1997 Remastered Version
70 Fifty Tears For Every Kiss - 1997 Remastered Version
71 Rockin' Robin - 1997 Remastered Version
72 TV Hop - 1997 Remastered Version
73 High School Confidential - 1997 Remastered Version
74 King Creole - 1997 Remastered Version
75 I'll Try - 1997 Remastered Version
76 One Night (Live;Outtake)
77 Turn Me Loose - Live
78 Lessons In Love - Solo Version
79 Let's Stick Together (Acetate)
80 Who's Gonna Take You Home (Acetate)
81 Breathless (Private Recording)
82 It's All In The Game - Alternate Take
83 Lawdy Miss Clawdy (Private Recording)
2 Do You Wanna Dance - Alternate Take
3 You Don't Know - 1997 Remastered Version
4 Do You Remember - Unreleased Alternate Version
5 Dim, Dim The Lights - Live
6 Catch Me - Original Undubbed Version
7 You And I - 1997 Remastered Version
8 'D' In Love - 1997 Remastered Version
9 Working After School - 1997 Remastered Version
10 Where Is My Heart - 1997 Remastered Version
11 What'd I Say - Alternate South African 78rpm Single Version; 1997 Remastered Version
12 We Have It Made - 1997 Remastered Version
13 Unchained Melody - 1997 Remastered Version
14 Twenty Flight Rock - 1997 Remastered Version
15 True Love Will Come To You - 1997 Remastered Version
16 Thinking Of Our Love - 1997 Remastered Version
17 The Snake And The Bookworm - 1997 Remastered Version
18 Tell Me - 1997 Remastered Version
19 Since I Lost You - 1997 Remastered Version
20 Shame On You - 1997 Remastered Version
21 Reelin' And Rockin' - 1997 Remastered Version
22 Razzle Dazzle - 1997 Remastered Version
23 Pointed Toe Shoes - 1997 Remastered Version
24 Lamp Of Love - 1997 Remastered Version
25 It's You - 1997 Remastered Version
26 I'm Willing To Learn - 1997 Remastered Version
27 We Say Yeah - Undubbed Movie Version
28 Summer Holiday - Original Undubbed Version
29 The Next Time - Original Undubbed Version
30 Now's The Time To Fall In Love - Original Undubbed Version
31 Forty Days (Radio Luxembourg Performance)
32 Got A Funny Feeling (Radio Luxembourg Performance)
33 Rosalie (Come Back To Me) (Radio Luxembourg Performance)
34 Me And My Shadows - Reprise (Radio Luxembourg Closing)
35 Save My Soul - Live
36 Take Special Care - Unreleased Fast Version
37 Do You Wanna Dance - Rehearsal Take
38 Do You Wanna Dance - Undubbed Master
39 I Cannot Find A True Love - 1997 Remastered Version
40 She's Gone - 1997 Remastered Version
41 Mumblin' Mosie - 1997 Remastered Version
42 Tough Enough - 1997 Remastered Version
43 Somebody Touched Me - 1997 Remastered Version
44 I'm Walkin' The Blues - 1997 Remastered Version
45 I'm Gonna Get You - 1997 Remastered Version
46 I Love You - Alternate Take feat. False Start
47 I Gotta Know - 1997 Remastered Version
48 Here Comes Summer - Stereo EP Version; 1997 Remastered Version
49 Forty Days - 1997 Remastered Version
50 First Lesson In Love - 1997 Remastered Version
51 Evergreen Tree - 1997 Remastered Version
52 A Forever Kind Of Love - 1997 Remastered Version
53 Schoolboy Crush - 1997 Remastered Version
54 Heartbreak Hotel - Live
55 Money Honey - Live
56 Jailhouse Rock - Live
57 Apron Strings - B Side Version; 1997 Remastered Version
58 Danny (Live)
59 My Babe - Live; 1997 Remastered Version
60 Don't Be Mad At Me - 1997 Remastered Version
61 Spanish Harlem - 1997 Remastered Version
62 Steady With You - 1997 Remastered Version
63 Dynamite - B Side Version; 1997 Remastered Version
64 Livin' Lovin' Doll - 1997 Remastered Version
65 High Class Baby - 1997 Remastered Version
66 Early In The Morning - 1997 Remastered Version
67 Mean Streak - 1997 Remastered Version
68 Never Mind - Mono; 1997 Remastered Version
69 Blue Moon - 1997 Remastered Version
70 Fifty Tears For Every Kiss - 1997 Remastered Version
71 Rockin' Robin - 1997 Remastered Version
72 TV Hop - 1997 Remastered Version
73 High School Confidential - 1997 Remastered Version
74 King Creole - 1997 Remastered Version
75 I'll Try - 1997 Remastered Version
76 One Night (Live;Outtake)
77 Turn Me Loose - Live
78 Lessons In Love - Solo Version
79 Let's Stick Together (Acetate)
80 Who's Gonna Take You Home (Acetate)
81 Breathless (Private Recording)
82 It's All In The Game - Alternate Take
83 Lawdy Miss Clawdy (Private Recording)
Attention! Feel free to leave feedback.