Lyrics and translation Cliff Richard - A Heart Will Break

A Heart Will Break

I′m better off without you
I'm better off you know
We′re nothing more than strangers
With nowhere else to go
But like a fool I'll stay by your side
Knowing that you won't believe me
When I say I′ve tried

A heart will break tonight
Make no mistake I′ll lie awake tonight
A heart will break and I won't feel the same
′Cos you stay just the same as you are
And a heart will break tonight

We made no commitment
We made only words
It's no consolation that we′re free like the birds
'Cos who needs to fly like they do

There′s only one reason I'm staying
It's ′cos I love you... i do

A heart will break tonight
Make no mistake I′ll lie awake tonight
A heart will break and I won't feel the same
′Cos you stay just the same as you are
And a heart will break tonight

A heart will break tonight
Make no mistake I'll lie awake tonight
A heart will break and I won′t feel the same
'Cos you stay just the same as you are
And a heart will break tonight
Tonight it′s gonna break
Don't know if I'll make it
Thru′ the night... oh oh oh oh...

Un cœur va se briser

Je suis mieux sans toi
Je suis mieux, tu sais
Nous ne sommes plus que des étrangers
N'ayant nulle part où aller
Mais comme un fou, je resterai à tes côtés
Sachant que tu ne me croiras pas
Quand je dis que j'ai essayé

Un cœur va se briser ce soir
Ne t'y trompe pas, je resterai éveillé ce soir
Un cœur va se briser et je ne ressentirai plus la même chose
Parce que tu restes la même que tu es
Et un cœur va se briser ce soir

Nous n'avons pas pris d'engagement
Nous n'avons fait que des paroles
Ce n'est pas une consolation que nous soyons libres comme les oiseaux
Parce que qui a besoin de voler comme eux

Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je reste
C'est parce que je t'aime... je le fais

Un cœur va se briser ce soir
Ne t'y trompe pas, je resterai éveillé ce soir
Un cœur va se briser et je ne ressentirai plus la même chose
Parce que tu restes la même que tu es
Et un cœur va se briser ce soir

Un cœur va se briser ce soir
Ne t'y trompe pas, je resterai éveillé ce soir
Un cœur va se briser et je ne ressentirai plus la même chose
Parce que tu restes la même que tu es
Et un cœur va se briser ce soir
Ce soir, il va se briser
Je ne sais pas si je vais y arriver
Toute la nuit... oh oh oh oh...