Again - Cliff Richard translation in German

Again

Again.
This couldn't happen again.
This is that once in a lifetime.
This is the thrill divine.
What's more, this never happened before.
Though I have prayed for a lifetime.
That such as you would suddenly be mine.
Mine to hold as I'm holding you now and yet never so near.
Mine to have when the now and the here disappear.
What matters, dear, for when.
This doesn't happen again.
We'll have this moment forever.
But never, never, again.

For when, this doesn't happen again.
We'll have this moment forever.
But never, never again.

Wieder

Wieder.
Das könnte nicht wieder geschehen.
Das ist das einmalige Erlebnis.
Das ist der göttliche Rausch.
Und mehr noch, das ist nie zuvor geschehen.
Obwohl ich ein Leben lang gebetet habe.
Dass jemand wie du plötzlich die Meine wärst.
Mein, dich zu halten, so wie ich dich jetzt halte, und doch nie so nah.
Die Meine, wenn das Jetzt und Hier verschwinden.
Was macht es schon, Liebste, denn wenn
dies nicht wieder geschieht.
Wir werden diesen Moment für immer haben.
Aber niemals, niemals wieder.

Denn wenn dies nicht wieder geschieht.
Wir werden diesen Moment für immer haben.
Aber niemals, niemals wieder.