Ain't Nothing But A House Party - Live; 2007 Remastered Version - Cliff Richard translation in French

Ain't Nothing But A House Party - Live; 2007 Remastered Version

La, la, la, la, la...
Yeah, let's see everybody clap their hands
Come on, hey alright
I want everybody
Put their hands before me one more time
Yeah, I say clap your hands just like me
I said stomp your feet
Come on, everybody clap their hands
I'm gonna have a party, wow
We're gonna have us a party
Yeah, I said clap your hands
And stomp your feet, oh yeah
Come on, now clap your hands alright
Well, they're dancing on the ceiling
They're dancing on the floor
You know baby
They're coming through the door
I know there's a party going on
We can dance the whole night long
Well, I know that it's cold outside, hey
Come on in and I'll keep you satisfied
All you got to do is move
Every time you feel the groove
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
Come on in and bring your soul
You can dance but never lose control
We can do the boogaloo
Anything that you want to do
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
Shake it soul, you're losing your toes
That's the way the dancing goes
Shake it fast, you shake it slow
Shake it till you can't shake it no more
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
It ain't nothing but a party
It ain't nothing but a house party
Nothing but a party here alright
It ain't nothing but a house party go
Ain't nothing but a party
Nothing but a party, oh
Nothing but a house party, hey, hey
(Spoken after this below:)
"Wow, well, thank you very much indeed
And before we go any further
May I wish you all a very, very good evening
I hope that you've enjoyed yourself so far
And that your enjoyment continues
And before we go any further
I'd like to also take an early opportunity
In introducing you to some friends of mine
First of all, the lovely Breakaways
And then someone none of us can really do without
Leading the Talk of the town orchestra
We have Mr. Norrie Paramor
And the talk of the town orchestra
How about a big band for the talk of the town orchestra
Ladies and gentlemen
Forty very deep breathes for myself
And we'd like to enter into two of our favourite songs
And I think we can say with fair safety
That they come from two of your favourite shows."

Rien Qu'une Fête À La Maison ; Version Remasterisée de 2007

La, la, la, la, la...
Allez, voyons tout le monde taper dans ses mains
Allez, hey d'accord
Je veux que tout le monde
Mette ses mains devant moi une dernière fois
Ouais, je dis tape dans tes mains comme moi
J'ai dit tape du pied
Allez, tout le monde tape dans ses mains
Je vais faire une fête, wow
On va faire une fête
Ouais, j'ai dit tape dans tes mains
Et tape du pied, oh oui
Allez, tape dans tes mains maintenant
Eh bien, ils dansent au plafond
Ils dansent sur le sol
Tu sais, ma puce
Ils arrivent par la porte
Je sais qu'il y a une fête en cours
On peut danser toute la nuit
Eh bien, je sais qu'il fait froid dehors, hey
Entre et je te garderai au chaud
Tout ce que tu as à faire, c'est bouger
Chaque fois que tu sens le groove
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Entre et apporte ton âme
Tu peux danser mais ne perds jamais le contrôle
On peut faire du boogaloo
Tout ce que tu veux faire
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Bouge, ma chérie, tu vas perdre tes orteils
C'est ainsi que se passe la danse
Bouge vite, bouge lentement
Bouge jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Ce n'est rien d'autre qu'une fête
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Rien d'autre qu'une fête ici
Ce n'est rien d'autre qu'une fête à la maison
Rien d'autre qu'une fête
Rien d'autre qu'une fête, oh
Rien d'autre qu'une fête à la maison, hey, hey
(Parlé après cela ci-dessous :)
"Wow, eh bien, merci beaucoup
Et avant d'aller plus loin
Puis-je vous souhaiter à tous une très agréable soirée
J'espère que vous avez apprécié jusqu'à présent
Et que votre plaisir continue
Et avant d'aller plus loin
Je voudrais également profiter de l'occasion
Pour vous présenter quelques-uns de mes amis
Tout d'abord, les adorables Breakaways
Et ensuite quelqu'un dont aucun de nous ne peut vraiment se passer
Dirigeant l'orchestre Talk of the town
Nous avons M. Norrie Paramor
Et l'orchestre talk of the town
Qu'en est-il d'un big band pour l'orchestre talk of the town
Mesdames et messieurs
Quarante respirations profondes pour moi-même
Et nous aimerions nous lancer dans deux de nos chansons préférées
Et je pense que nous pouvons dire avec une assez bonne marge
Qu'elles viennent de deux de vos émissions préférées."