Lyrics and translation Cliff Richard - Brother To Brother

Brother To Brother

Brother to brother, heart to heart
There's something I've been trying to tell you
No matter where you are
From cradle to shining star
You're someone to look up to
Brother to brother worlds apart
One day I'll promise I'll be with you
Always I'll love you
Now just a memory
A lifetime of rivalry
I couldn't have a better friend than you
I used to criticize the way you used to be
The child that had the look that dreams are made of
A window to the past looks onto everything I see
The fire went out the flame just dies
I couldn't have a better friend than you
Brother to brother, when we meet again
There'll be no differences between us
Free from the darkest night, free till we see the light
Burning ever after
Time is a healer, calming our fears
A thousand questions left unanswered
Oh I believe in you
Brother of mine
Have you ever had somebody you were close to
Become a memory that's larger than life
Have you ever felt there's beauty in distortion
If faiths a crime give me a clue
And if it is then brother it's still you

Frère à frère

Frère à frère, cœur à cœur
J'ai quelque chose à te dire
Peu importe où tu es
Du berceau à l'étoile brillante
Tu es quelqu'un à admirer
Frère à frère, mondes à part
Un jour, je te le promets, je serai avec toi
Je t'aimerai toujours
Maintenant, juste un souvenir
Une vie de rivalité
Je ne pourrais pas avoir un meilleur ami que toi
J'avais l'habitude de critiquer ta façon d'être
L'enfant qui avait le regard dont les rêves sont faits
Une fenêtre sur le passé donne sur tout ce que je vois
Le feu s'est éteint, la flamme s'éteint
Je ne pourrais pas avoir un meilleur ami que toi
Frère à frère, quand nous nous reverrons
Il n'y aura aucune différence entre nous
Libres de la nuit la plus sombre, libres jusqu'à ce que nous voyions la lumière
Brûlant pour toujours après
Le temps est un guérisseur, calmant nos peurs
Mille questions sont restées sans réponse
Oh, je crois en toi
Frère à moi
As-tu déjà eu quelqu'un de proche
Devenir un souvenir plus grand que nature
As-tu déjà ressenti qu'il y avait de la beauté dans la distorsion
Si la foi est un crime, donne-moi un indice
Et si c'est le cas, alors mon frère, c'est toujours toi