Lyrics and translation Cliff Richard - Cathy's Clown

Cathy's Clown

Don't want your love anymore
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time
I hear this sound:
"Here he comes. That's Cathy's clown."
I've gotta stand tall
You know a man can't crawl
But when he knows you're tellin' lies
And he hears them passing' by
He's not a man at all
Don't want your love anymore
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time
I hear this sound:
"Here he comes. That's Cathy's clown."
When you see me shed a tear
And you know that it's sincere
Don't you think it's kind of sad
That you're treating me so bad
Or don't you even care?
Don't want your love anymore
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time
I hear this sound:
"Here he comes.
That's Cathy's clown
That's Cathy's clown
That's Cathy's clown."

Le clown de Cathy

Je ne veux plus de ton amour
Je ne veux plus de tes baisers, c'est sûr
Je meurs à chaque fois
J'entends ce bruit :
"Le voilà. C'est le clown de Cathy."
Je dois tenir bon
Tu sais qu'un homme ne peut pas ramper
Mais quand il sait que tu mens
Et qu'il les entend passer
Il n'est plus un homme du tout
Je ne veux plus de ton amour
Je ne veux plus de tes baisers, c'est sûr
Je meurs à chaque fois
J'entends ce bruit :
"Le voilà. C'est le clown de Cathy."
Quand tu me vois verser une larme
Et que tu sais qu'elle est sincère
Ne trouves-tu pas que c'est un peu triste
Que tu me traites si mal
Ou est-ce que tu t'en fiches ?
Je ne veux plus de ton amour
Je ne veux plus de tes baisers, c'est sûr
Je meurs à chaque fois
J'entends ce bruit :
"Le voilà.
C'est le clown de Cathy
C'est le clown de Cathy
C'est le clown de Cathy."