Celestial Houses - Cliff Richard translation in German

Celestial Houses

You crossed the lonely plains
And make a new start
Away from the city noise
And big supermarkets
Where the days and the nights are long
We can build celestial houses

Our patience made of log
The bricks are of hope
The roof is made of stars
So we can devote ourselves
To helping the troubled world
We came to build celestial houses

Give all your love to the Lord
Stand up and be counted
Don't hesitate
We can all be his sentinels

And in our garden we'll grow flowers with love
So the stream flows
The grace from above
And understandings the only bridge
I have to cross to get to your house

Give all your love to the Lord
Stand up and be counted
Don't hesitate
We can all be his sentinels
Give all your love to the Lord
Stand up and be counted
Don't hesitate
We can all be his sentinels

His sentinels
His sentinels...

"Thank you very much
And very a huge and warm
And wonderfully good evening
Like to say thanks for coming along
And supporting our concert and hear from you
Which is what this concert and this album is all about...
And I'd like to say also thank you
And ask you to help me says thanks
To our orchestra under the supervision of
Mister Barry Gard."

Himmlische Häuser

Du durchquertest die einsamen Ebenen
Und machst einen Neuanfang
Weg vom Stadtlärm
Und den großen Supermärkten
Wo die Tage und die Nächte lang sind
Können wir himmlische Häuser bauen

Unsere Geduld, aus Holz gemacht
Die Ziegelsteine sind aus Hoffnung
Das Dach ist aus Sternen gemacht
Damit wir uns widmen können
Der geplagten Welt zu helfen
Wir kamen, um himmlische Häuser zu bauen

Gib all deine Liebe dem Herrn
Steh auf und bekenne dich
Zögere nicht
Wir alle können seine Wächter sein

Und in unserem Garten werden wir Blumen mit Liebe ziehen
Damit der Strom fließt
Die Gnade von oben
Und Verständnis ist die einzige Brücke
Die ich überqueren muss, um zu deinem Haus zu gelangen

Gib all deine Liebe dem Herrn
Steh auf und bekenne dich
Zögere nicht
Wir alle können seine Wächter sein
Gib all deine Liebe dem Herrn
Steh auf und bekenne dich
Zögere nicht
Wir alle können seine Wächter sein

Seine Wächter
Seine Wächter...

"Vielen Dank
Und einen riesigen, warmen
Und wunderschönen guten Abend
Ich möchte mich bedanken, dass ihr gekommen seid
Und unser Konzert unterstützt – darum geht es ja bei diesem Konzert
Und diesem Album...
Und ich möchte auch Danke sagen
Und euch bitten, mir zu helfen, Danke zu sagen
Unserem Orchester unter der Leitung von
Herrn Barry Gard."