Lyrics and translation Cliff Richard - Even If It Breaks My Heart

Even If It Breaks My Heart

It was three o′clock in the afternoon, we were in a cafe
You ordered what you usually do
I looked in your eyes you looked down in that moment
What you couldn't say, baby I already knew
It′s either you or me and I don't wanna be
The one who makes believe for too long
I don't wanna be the one this time
I don′t wanna watch us fall apart
Gonna have to leave it all behind
Even if it breaks my heart
No, I don′t wanna watch us fade
But how can we remain the way we are
Guess I'll have to turn and walk away
Even if it breaks my heart
I gave all I had, everything I had needed you to give it back
Tell me was that too much to ask
Felt it on your lips, empty kisses, have a story all their own
How I wish it wasn′t so
True love often dies and someone always tries
To keep it alive for too long
I don't wanna be the one this time
I don′t wanna watch us fall apart
Gonna have to leave it all behind
Even if it breaks my heart
No, I don't wanna watch us fade
But how can we remain the way we are
Guess I′ll have to turn and walk away
Even if it breaks my heart
Lord, knows I've tried so hard standing in front of you
Knowing that this is goodbye
I don't wanna be the one this time
I don′t wanna watch us fall apart
Gonna have to leave it all behind
Even if it breaks my heart
I don′t wanna let you go
How can we remain the way we are
Guess I'll have to turn and walk away
Even if it breaks my heart
I don′t wanna be the one this time
I don't wanna watch us fall apart
Gonna have to leave it all behind
Even if it breaks my heart
No, I don′t wanna watch us fade
But how can we remain the way we are
Guess I'll have to turn and walk away
Even if it breaks my heart
Even if it breaks my heart, oh no
Even if it breaks my heart
I gotta walk away
Yeah, yeah it′s gonna break my heart

Même si cela me brise le cœur

Il était trois heures de l'après-midi, nous étions dans un café
Tu as commandé ce que tu fais d'habitude
J'ai regardé dans tes yeux, tu as baissé les yeux à ce moment-là
Ce que tu ne pouvais pas dire, ma chérie, je le savais déjà
C'est soit toi soit moi, et je ne veux pas être
Celui qui fait semblant pendant trop longtemps
Je ne veux pas être celui-là cette fois
Je ne veux pas nous voir nous effondrer
Je vais devoir laisser tout ça derrière moi
Même si cela me brise le cœur
Non, je ne veux pas nous voir disparaître
Mais comment pouvons-nous rester comme nous sommes
Je suppose que je vais devoir me retourner et m'en aller
Même si cela me brise le cœur
J'ai donné tout ce que j'avais, tout ce que j'avais, j'avais besoin que tu le donnes en retour
Dis-moi, était-ce trop demander
Je l'ai senti sur tes lèvres, des baisers vides, ils ont leur propre histoire
Comme j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Le véritable amour meurt souvent, et quelqu'un essaie toujours
De le maintenir en vie trop longtemps
Je ne veux pas être celui-là cette fois
Je ne veux pas nous voir nous effondrer
Je vais devoir laisser tout ça derrière moi
Même si cela me brise le cœur
Non, je ne veux pas nous voir disparaître
Mais comment pouvons-nous rester comme nous sommes
Je suppose que je vais devoir me retourner et m'en aller
Même si cela me brise le cœur
Seigneur, tu sais que j'ai tellement essayé de rester devant toi
Sachant que c'est au revoir
Je ne veux pas être celui-là cette fois
Je ne veux pas nous voir nous effondrer
Je vais devoir laisser tout ça derrière moi
Même si cela me brise le cœur
Je ne veux pas te laisser partir
Comment pouvons-nous rester comme nous sommes
Je suppose que je vais devoir me retourner et m'en aller
Même si cela me brise le cœur
Je ne veux pas être celui-là cette fois
Je ne veux pas nous voir nous effondrer
Je vais devoir laisser tout ça derrière moi
Même si cela me brise le cœur
Non, je ne veux pas nous voir disparaître
Mais comment pouvons-nous rester comme nous sommes
Je suppose que je vais devoir me retourner et m'en aller
Même si cela me brise le cœur
Même si cela me brise le cœur, oh non
Même si cela me brise le cœur
Je dois m'en aller
Oui, oui, cela va me briser le cœur