Lyrics and translation Cliff Richard - Fireside Song (2004 Digital Remaster)

Fireside Song (2004 Digital Remaster)

Feel the evening glow
Nowhere to go
I'm staying home is where I love to be
There's nothing more
Than the raw from the fire
Nowhere to go
I'm staying home is where I love to be

If someone calls
You can say I'm indisposed
Caught in a middle of a dream
If someone falls
There is no need to disclose
That my dream is just a skim

To feel you by my side
Forget the tide of yesterday's are gone
Since I met you
Nothing in sight
But the light from the fire
Nowhere to go
I'm staying home is where I love to be

With you
Cause no-one else can do
The things you do
To make me feel secure
You don't have to speak a word
Just get in the way
And just one look will show

To feel you by my side
Forget the tide of yesterday's are gone
Since I met you
Nothing in sight
But the light from the fire
Nowhere to go
I'm staying home is where I love to be.

Chanson du coin du feu (Remasterisation numérique 2004)

Sentir la lueur du soir
Nulle part où aller
Je reste à la maison, c'est là que j'aime être
Il n'y a rien de plus
Que la chaleur du feu
Nulle part où aller
Je reste à la maison, c'est là que j'aime être

Si quelqu'un appelle
Tu peux dire que je suis indisposé
Pris dans un rêve
Si quelqu'un tombe
Il n'y a pas besoin de le dire
Que mon rêve n'est qu'un aperçu

De te sentir à mes côtés
Oublie le flot des jours passés
Depuis que je t'ai rencontrée
Rien en vue
Que la lumière du feu
Nulle part où aller
Je reste à la maison, c'est là que j'aime être

Avec toi
Parce que personne d'autre ne peut faire
Ce que tu fais
Pour me faire sentir en sécurité
Tu n'as pas besoin de dire un mot
Il suffit de te mettre en travers
Et un seul regard me montrera

De te sentir à mes côtés
Oublie le flot des jours passés
Depuis que je t'ai rencontrée
Rien en vue
Que la lumière du feu
Nulle part où aller
Je reste à la maison, c'est là que j'aime être.