Lyrics and translation Cliff Richard - Homeward Bound

Homeward Bound

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Destination chez moi

Je suis assis dans la gare.
J'ai un billet pour ma destination.
En tournée d'une nuit, ma valise et ma guitare en main.
Et chaque étape est soigneusement planifiée pour un poète et un groupe d'un homme.
Destination chez moi,
J'aimerais être,
Destination chez moi,
Chez moi où mes pensées s'échappent,
Chez moi où ma musique joue,
Chez moi où mon amour m'attend
Silencieusement pour moi.
Chaque jour est un flux sans fin
De cigarettes et de magazines.
Et chaque ville me semble la même, les cinémas et les usines
Et chaque visage étranger que je vois me rappelle que j'aspire à être,
Destination chez moi,
J'aimerais être,
Destination chez moi,
Chez moi où mes pensées s'échappent,
Chez moi où ma musique joue,
Chez moi où mon amour m'attend
Silencieusement pour moi.

Ce soir, je chanterai à nouveau mes chansons,
Je jouerai le jeu et ferai semblant.
Mais tous mes mots me reviennent en nuances de médiocrité
Comme le vide en harmonie, j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter.
Destination chez moi,
J'aimerais être,
Destination chez moi,
Chez moi où mes pensées s'échappent,
Chez moi où ma musique joue,
Chez moi où mon amour m'attend
Silencieusement pour moi.
Silencieusement pour moi.