Lyrics and translation Cliff Richard - I Gotta Know

I Gotta Know

Get up in the mornin' feelin' MIGHTY weak
A tossin' and a turnin' well, I had ain't no sleep
Oh baby, what road's our love taking?
To romance or heartbreaking'
Won't you say which way you're gonna go
I gotta know, gotta know, gotta know

Nine and nine make fourteen, four and four make nine
The clock is strikin' thirteen I think I lost my mind
You know it's gettin' aggravatin'
How long can I keep waitin'
Tell me if you love me yes or no,
I gotta know, gotta know, gotta know

Oh, how much I need you
Have pity on this heart of mine
Well, if you need and want me too,
I'll be your one and only till the end of time

Saw the fortune teller, had my fortune read
She sent me to the doctor, who sent me straight to bed
He said I'm lonesome and I'm lovesick
I've got my mind on lipstick
Will you kiss away my cares and woe?
I gotta know, gotta know, gotta know

J'ai besoin de savoir

Je me lève le matin, me sentant TRÈS faible
Je me tourne et me retourne, je n'ai pas dormi
Oh bébé, quelle route prend notre amour ?
Vers la romance ou le chagrin d'amour ?
Dis-moi où tu comptes aller,
J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir

Neuf et neuf font quatorze, quatre et quatre font neuf
L'horloge sonne treize, je crois que j'ai perdu la tête
Tu sais que ça devient irritant
Combien de temps puis-je attendre ?
Dis-moi si tu m'aimes, oui ou non,
J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir

Oh, comme j'ai besoin de toi
Aie pitié de mon cœur
Si tu as besoin de moi et que tu me veux aussi,
Je serai le seul et unique pour toi jusqu'à la fin des temps

J'ai vu la diseuse de bonne aventure, j'ai fait lire mon avenir
Elle m'a envoyé chez le médecin, qui m'a directement envoyé au lit
Il a dit que j'étais solitaire et amoureux
J'ai l'esprit sur le rouge à lèvres
Vas-tu embrasser mes soucis et mes chagrins ?
J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir