Lyrics and translation Cliff Richard - I Only Came to Say Goodbye

I Only Came to Say Goodbye

I only came to say goodbye
Because I hope to make you stay
Is it any wonder that I try
To stop you from going away
It can't be right to say good bye
I can't believe I'm just a friend
If we're merely friends, why should I cry?
Why should my life come to an end?
Don't you think you could call your friends
Tell them that you have missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn't go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I'll never say goodbye
Don't you think you could call your friends
Tell them that you've missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn't go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I'll never say goodbye
No, no, not goodbye

Я пришел лишь попрощаться

Я пришел лишь попрощаться,
Но с надеждой, что ты останешься.
Неудивительно, что я пытаюсь
Удержать тебя от ухода.
Не могу я просто попрощаться,
Не могу поверить, что я тебе просто друг.
Если мы просто друзья, почему я плачу?
Почему моя жизнь должна закончиться?
Может, ты позвонишь своим друзьям,
Скажешь, что опоздала на поезд,
И тогда я снова смогу объяснить,
Почему тебе совсем не нужно уходить.
В глубине души мы оба знаем,
Что мы с тобой могли бы быть так счастливы.
Я знаю, что отпускать тебя — неправильно,
Поэтому я никогда не скажу «прощай».
Может, ты позвонишь своим друзьям,
Скажешь, что опоздала на поезд,
И тогда я снова смогу объяснить,
Почему тебе совсем не нужно уходить.
В глубине души мы оба знаем,
Что мы с тобой могли бы быть так счастливы.
Я знаю, что отпускать тебя — неправильно,
Поэтому я никогда не скажу «прощай».
Нет, нет, не прощай.