Lyrics and translation Cliff Richard - I'll Love You Forever Today - 2005 Remastered Version

I'll Love You Forever Today - 2005 Remastered Version

'Love is being friends,' she says
'Going on and on' she says
'True love never ends,' she says
'I don't believe a word'
She says, 'I don't believe a word'
'Love is now for me,' I say
True love needn't come to stay
It can come and slip away
Believe me when I say
That love is strictly for today
Love is many things to many people
I just know what it means to me
Love is 'tie me down' to many people
For me, if it's right, then it's got to be free
I can't look ahead to say
Tomorrow I'll still feel this way
Who knows what games we both might play?
But this I'm gonna say 'I'll love you forever Today'
On and on today, Never ending today
I'll love you forever today

Je t'aimerai pour toujours aujourd'hui - Version remasterisée 2005

'L'amour, c'est être amis', tu dis
'Continuer et continuer', tu dis
'Le vrai amour ne finit jamais', tu dis
'Je ne crois pas un mot'
Tu dis : 'Je ne crois pas un mot'
'L'amour est maintenant pour moi', je dis
Le vrai amour n'a pas besoin de durer
Il peut venir et s'en aller
Crois-moi quand je dis
Que l'amour est strictement pour aujourd'hui
L'amour est beaucoup de choses pour beaucoup de gens
Je sais juste ce que ça signifie pour moi
L'amour, c'est 'me lier' pour beaucoup de gens
Pour moi, si c'est juste, alors ça doit être libre
Je ne peux pas regarder devant moi pour dire
Demain, je ressentirai encore ce sentiment
Qui sait quels jeux nous pourrions jouer tous les deux ?
Mais voici ce que je vais dire : 'Je t'aimerai pour toujours aujourd'hui'
Aujourd'hui et toujours, sans fin aujourd'hui
Je t'aimerai pour toujours aujourd'hui