Lyrics and translation Cliff Richard - Idle Gossip (1998 Remastered Version)

Idle Gossip (1998 Remastered Version)

Friends may after come to you with idle gossip
Should they say how love is true?
That's idle gossip
Let the rumours come and go
We'll prove to every one
We'll still carry on as though
Our love affair has just began
Now and then let's stop and kiss
While we aren't walking
Someone sure to know these things
And then start talking
In their idle gossip
They may say that I love you
And this time idle gossip will be true
Someone sure to know these things
And then start talking
In their idle gossip
They may say I love you
And this time, this time idle gossip will be true

Rumeurs futiles (Version remasterisée 1998)

Des amis peuvent venir te voir avec des rumeurs futiles
S'ils te disent que l'amour est vrai ?
Ce sont des rumeurs futiles
Laisse les rumeurs aller et venir
Nous prouverons à tous
Nous continuerons comme si
Notre histoire d'amour venait de commencer
Arrêtons-nous de temps en temps pour nous embrasser
Pendant que nous ne marchons pas
Quelqu'un est sûr de savoir ces choses
Et puis commencer à parler
Dans leurs rumeurs futiles
Ils peuvent dire que je t'aime
Et cette fois, les rumeurs futiles seront vraies
Quelqu'un est sûr de savoir ces choses
Et puis commencer à parler
Dans leurs rumeurs futiles
Ils peuvent dire que je t'aime
Et cette fois, cette fois, les rumeurs futiles seront vraies