It Has To Be You, It Has To Be Me - 1998 Remastered Version - Cliff Richard translation in French

It Has To Be You, It Has To Be Me - 1998 Remastered Version

Makin' our moves, turnin' the wheel
Trying to hide the things we feel
Playin' the game, passin' the blame
It isn't enough to pretend to make out
Our hearts are hard in our own hands
We hold all the cards
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We're all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We're so blind that we can't see
That it has to be you, has to be me
Isn't it sad, isn't it strange
We say we need re-arrange
But never ourselves always somebody else
Another defence, another excuse
Pointing the finger where we choose
We just don't believe it's ourselves we deceive
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We're all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We're so blind that we can't see
That it has to be you, has to be me
See how we live, each to his own
Everyone scared to be alone
Still we go on as tho' nothing was wrong
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We're all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We're so blind that we can't see
That it has to be you, has to be me

Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit moi - Version remasterisée 1998

On fait nos mouvements, on tourne le volant
Essayer de cacher ce que l'on ressent
Jouer le jeu, rejeter la faute
Ce n'est pas assez de faire semblant de s'embrasser
Nos cœurs sont durs dans nos propres mains
On tient toutes les cartes
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit moi
Il faut que ce soit tout le monde ensemble
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On essaie tous de faire mieux
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On est tellement aveugles qu'on ne voit pas
Que ça doit être toi, ça doit être moi
N'est-ce pas triste, n'est-ce pas étrange
On dit qu'on a besoin de réorganiser
Mais jamais nous-mêmes, toujours quelqu'un d'autre
Une autre défense, une autre excuse
Pointer du doigt où l'on veut
On ne croit pas que c'est nous-mêmes que l'on trompe
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit moi
Il faut que ce soit tout le monde ensemble
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On essaie tous de faire mieux
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On est tellement aveugles qu'on ne voit pas
Que ça doit être toi, ça doit être moi
Regarde comment on vit, chacun pour soi
Tout le monde a peur d'être seul
On continue quand même comme si rien n'allait mal
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit moi
Il faut que ce soit tout le monde ensemble
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On essaie tous de faire mieux
Il faut que ce soit toi, il faut que ce soit toi
On est tellement aveugles qu'on ne voit pas
Que ça doit être toi, ça doit être moi