Lyrics and translation Cliff Richard - It Has to Be You, It Has to Be Me

It Has to Be You, It Has to Be Me

Makin′ our moves, turnin' the wheel
Trying to hide the things we feel
Playin′ the game, passin' the blame
It isn't enough to pretend to make out
Our hearts are hard in our own hands
We hold all the cards
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We′re all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We′re so blind that we can't see
That it has to be you, has to be me
Isn′t it sad, isn't it strange
We say we need re-arrange
But never ourselves always somebody else
Another defence, another excuse
Pointing the finger where we choose
We just don′t believe it's ourselves we deceive
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We′re all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We're so blind that we can't see
That it has to be you, has to be me
See how we live, each to his own
Everyone scared to be alone
Still we go on as tho′ nothing was wrong
It has to be you, has to be me
Has to be everyone together
It has to be you, has to be you
We′re all trying to make it better
Has to be you, has to be you
We're so blind that we can′t see
That it has to be you, has to be me

Это должен быть ты, это должен быть я

Делаем наши ходы, вращаем колесо,
Пытаемся скрыть то, что чувствуем.
Играем в игру, перекладываем вину.
Недостаточно просто притворяться.
Наши сердца крепки в наших руках,
Мы держим все карты.
Это должна быть ты, должен быть я,
Должны быть все вместе.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы все пытаемся сделать лучше.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы так слепы, что не видим,
Что это должна быть ты, должен быть я.
Разве не грустно, разве не странно,
Мы говорим, что нам нужны перемены,
Но никогда в себе, всегда в ком-то другом.
Еще одна защита, еще одно оправдание,
Указываем пальцем, куда захотим.
Мы просто не верим, что обманываем самих себя.
Это должна быть ты, должен быть я,
Должны быть все вместе.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы все пытаемся сделать лучше.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы так слепы, что не видим,
Что это должна быть ты, должен быть я.
Видишь, как мы живем, каждый сам по себе,
Каждый боится остаться один.
И все же мы продолжаем, как будто ничего не случилось.
Это должна быть ты, должен быть я,
Должны быть все вместе.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы все пытаемся сделать лучше.
Это должна быть ты, должна быть ты,
Мы так слепы, что не видим,
Что это должна быть ты, должен быть я.