Lyrics and translation Cliff Richard - Life

Life

From the day a man is born
Till the day he dies
He holds all life's mysteries
Deep within his eyes
Deep within his eyes it's showing
Deep within his blood it's flowing
Deep within his heart it's growing
Like the wind forever blowing

Deep within his wisdom turning
Deep within his senses burning
Deep within his hunger yearning
Deep within his soul

Life, oh life
The wild side and the tame
Life, oh life
The purges and the pain
Life, oh life
The old and young defeat
Life, oh life
The bitter and the sweet

All the tears and all the joys
All the truths and lies
Mirrored in the inner sense
Of a young girl's eyes
Love within a secret tower
Swiftly changing by the hour
Till it blossoms like a flower
With it's gift of mystic power.

La vie

Du jour où un homme naît
Jusqu'au jour où il meurt
Il porte tous les mystères de la vie
Au fond de ses yeux
Au fond de ses yeux, c'est visible
Au fond de son sang, c'est fluide
Au fond de son cœur, c'est en croissance
Comme le vent qui souffle toujours

Au fond de sa sagesse qui tourne
Au fond de ses sens qui brûlent
Au fond de sa faim qui aspire
Au fond de son âme

La vie, oh la vie
Le côté sauvage et le côté apprivoisé
La vie, oh la vie
Les purges et la douleur
La vie, oh la vie
Les vieux et les jeunes sont vaincus
La vie, oh la vie
L'amer et le sucré

Toutes les larmes et toutes les joies
Toutes les vérités et tous les mensonges
Reflétées dans le sens intérieur
Des yeux d'une jeune fille
L'amour dans une tour secrète
Changeant rapidement d'heure en heure
Jusqu'à ce qu'il fleurisse comme une fleur
Avec son don de pouvoir mystique.