Lyrics and translation Cliff Richard - Little Mistreater

Little Mistreater

There′s a girl down a lonely street,
Breaking hearts seven days a week.
She got an look in her eye,
For a red-blooded guy like me.
I'm breaking out in a cold cold sweat,
And I′m in a kind of rush to get to...
Little mistreater,
You know it when you meet her,
Little mistreater,
Yeah, that's her name.
Treating love like a game
I'm so scared when she calls my name,
This kind of girl drives a man insane.
You give her all that you can,
She raps on your door again.
I need some time just to catch my breath,
Tell me honey do I past your test.
The little mistreater,
You know it when you meet her.
Little mistreater,
Yeah, that′s her name.
She′s an old flame
(Tell me now) somebody tell me
(Somebody) what to do when your
Love won't leave, (heart won′t leave)
I can almost hear the sad goodbyes,
When I see her walking down the street.
There she goes.
The little mistreater,
You know it when you meet her,
Little mistreater,
You know it when you meet her,
Yeah, that's her name
Playing the game
Just, just, just... little mistreater
(Every day she′s got guys on a string)
Little mistreater
(She's a girl don′t have to do anything)
Little mistreater (repeated...)

Petite maîtresse

Il y a une fille dans une rue solitaire,
Qui brise les cœurs sept jours par semaine.
Elle a un regard dans les yeux,
Pour un type au sang rouge comme moi.
Je suis en sueur froide,
Et je suis pressé d'aller à...
Petite maîtresse,
Tu le sais quand tu la rencontres,
Petite maîtresse,
Oui, c'est son nom.
Elle traite l'amour comme un jeu
J'ai tellement peur quand elle m'appelle,
Ce genre de fille rend un homme fou.
Tu lui donnes tout ce que tu peux,
Elle frappe à nouveau à ta porte.
J'ai besoin de temps pour reprendre mon souffle,
Dis-moi ma chérie, est-ce que je passe ton test.
La petite maîtresse,
Tu le sais quand tu la rencontres.
Petite maîtresse,
Oui, c'est son nom.
C'est une ancienne flamme
(Dis-moi maintenant) quelqu'un me dit
(Quelqu'un) que faire quand ton
L'amour ne part pas, (le cœur ne part pas)
J'entends presque les tristes au revoir,
Quand je la vois marcher dans la rue.
Voilà.
La petite maîtresse,
Tu le sais quand tu la rencontres,
Petite maîtresse,
Tu le sais quand tu la rencontres,
Oui, c'est son nom
Jouer au jeu
Juste, juste, juste... petite maîtresse
(Tous les jours, elle a des mecs en laisse)
Petite maîtresse
(C'est une fille qui n'a rien à faire)
Petite maîtresse (répétition...)