Lyrics and translation Cliff Richard - Living in Harmony

Living in Harmony

It's not funny when you're lonely
It's much better when you're living in harmony
With someone you're really digging
And you want to give it all that you've got
Don't wanna make you cry
Don't wanna tell you lies
Don't wanna bring you down
Don't wanna treat you unkind
Just wanna make you mine
And hear you laugh all the time
Don't wanna break this tie
I'm telling you why
It's not funny when you're lonely
It's much better when you're living in harmony
With someone you're really digging
And you want to give it all that you've got
Things were bad before
So I walked out the door
I guess I soon found out
What life's all about
But now I'm here to stay
Can't see me wandering away
Don't wanna break this tie
I'm telling you why
You can take a little loving
But if you're not giving in
I'll never work out fine
Oh no
Don't wanna make you cry
Don't wanna tell you lies
Don't wanna bring you down
Don't wanna treat you unkind
Just wanna make you mine
And hear you laugh all the time
Don't wanna break this tie
I'm telling you why
It's not funny when you're lonely
It's much better when you're living in harmony
With someone you're really digging
And you want to give it all that you've got
Things were bad before
So I walked out the door
I guess I soon found out
What life's all about
But now I'm here to stay
Can't see me wandering away
Don't wanna break this tie
I'm telling you why

Vivre en harmonie

Ce n'est pas drôle d'être seul(e)
C'est tellement mieux de vivre en harmonie
Avec quelqu'un que tu apprécies vraiment
Et à qui tu veux donner tout ce que tu as
Je ne veux pas te faire pleurer
Je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te rabaisser
Je ne veux pas être méchant(e) avec toi
Je veux juste te rendre mien(ne)
Et t'entendre rire tout le temps
Je ne veux pas briser ce lien
Je te dis pourquoi
Ce n'est pas drôle d'être seul(e)
C'est tellement mieux de vivre en harmonie
Avec quelqu'un que tu apprécies vraiment
Et à qui tu veux donner tout ce que tu as
Les choses allaient mal avant
Alors je suis sorti(e)
Je crois que j'ai vite compris
Ce qu'est la vie
Mais maintenant je suis là pour rester
Je ne me vois pas partir
Je ne veux pas briser ce lien
Je te dis pourquoi
Tu peux prendre un peu d'amour
Mais si tu ne donnes pas en retour
Ça ne marchera jamais
Oh non
Je ne veux pas te faire pleurer
Je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te rabaisser
Je ne veux pas être méchant(e) avec toi
Je veux juste te rendre mien(ne)
Et t'entendre rire tout le temps
Je ne veux pas briser ce lien
Je te dis pourquoi
Ce n'est pas drôle d'être seul(e)
C'est tellement mieux de vivre en harmonie
Avec quelqu'un que tu apprécies vraiment
Et à qui tu veux donner tout ce que tu as
Les choses allaient mal avant
Alors je suis sorti(e)
Je crois que j'ai vite compris
Ce qu'est la vie
Mais maintenant je suis là pour rester
Je ne me vois pas partir
Je ne veux pas briser ce lien
Je te dis pourquoi