Lyrics and translation Cliff Richard - Lovers and Friends

Lovers and Friends

You better look out
You′re not living in a bad dream now
Open your eyes
You'll survive another day somehow
After the night
There′s a morning and a clear blue sky
You can be sure
You can make it and i'll tell you why
You're walking in your sleep
Hey that′s all right
But don′t you spend the whole night
Uptight
I'm here to lend a hand
Hey don′t you understand
One chance is for taking
One heart is for breaking
One love is for making
Lovers and friends
One game is for playing
One prayer is for praying
One day is for staying
Lovers and friends
Lovers and friends
You better wake up
'Cos every day you waste is time gone by
Up on your feet
You can take it but you gotta try
After the night
There′s a morning and a clear blue sky
You can be sure
You can make it and i'll tell you why
You′re walking in your sleep
Hey that's all right
But don't you spend the whole night
Uptight
I′m here to lend a hand
Hey don′t you understand
One chance is for taking
One heart is for breaking
One love is for making
Lovers and friends
One game is for playing
One prayer is for praying
One day is for staying
Lovers and friends
(Repeat from 'one chance′ to end)

Amoureux et Amis

Tu ferais mieux de faire attention
Tu ne vis pas dans un mauvais rêve maintenant
Ouvre les yeux
Tu survivras à une autre journée d'une manière ou d'une autre
Après la nuit
Il y a un matin et un ciel bleu clair
Tu peux être sûr
Tu peux y arriver et je vais te dire pourquoi
Tu marches dans ton sommeil
Hé, c'est bon
Mais ne passe pas toute la nuit
Stressé
Je suis là pour donner un coup de main
Hé, tu ne comprends pas ?
Une chance est pour prendre
Un cœur est pour briser
Un amour est pour faire
Amoureux et amis
Un jeu est pour jouer
Une prière est pour prier
Un jour est pour rester
Amoureux et amis
Amoureux et amis
Tu ferais mieux de te réveiller
Parce que chaque jour que tu gaspilles est du temps perdu
Sur tes pieds
Tu peux le prendre, mais tu dois essayer
Après la nuit
Il y a un matin et un ciel bleu clair
Tu peux être sûr
Tu peux y arriver et je vais te dire pourquoi
Tu marches dans ton sommeil
Hé, c'est bon
Mais ne passe pas toute la nuit
Stressé
Je suis là pour donner un coup de main
Hé, tu ne comprends pas ?
Une chance est pour prendre
Un cœur est pour briser
Un amour est pour faire
Amoureux et amis
Un jeu est pour jouer
Une prière est pour prier
Un jour est pour rester
Amoureux et amis
(Répéter de 'une chance' à la fin)