Make Ev'ry Day a Carnival Day - Cliff Richard translation in French

Make Ev'ry Day a Carnival Day

People hustling, hustling
And bustling around
Movin' so fast their feet
Hardly touching the ground
Take a look around
You'll never see a frown
A great big smile all the while
Cause today is carnival day
Life can be so wondeful
When you really know how to live
Really know how to give all you've got
Make a world a happy place
Put a smile on every face
And make everyday a carnival day
Everyday is marvellous
If you take this advice my friend
Take this advice don't end all the fun
The world can be your playground
If you know the games to play
So wait till they bring the tray around
To drink's on me today
If you keep your head up high
You're gonna see things
You missed before oh, yeah
See things you never saw until now
Make a world a happy place
Put a smile on every face
And make everyday a carnival day.

Fais de chaque jour un jour de carnaval

Les gens se bousculent, se bousculent
Et se bousculent
Se déplaçant si vite que leurs pieds
Touchent à peine le sol
Jette un coup d'œil autour de toi
Tu ne verras jamais un froncement de sourcils
Un grand sourire tout le temps
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour du carnaval
La vie peut être si merveilleuse
Quand tu sais vraiment comment vivre
Sache vraiment comment donner tout ce que tu as
Fais du monde un endroit heureux
Mets un sourire sur chaque visage
Et fais de chaque jour un jour de carnaval
Chaque jour est merveilleux
Si tu suis ce conseil mon ami
Suis ce conseil, ne mets pas fin à tout le plaisir
Le monde peut être ton terrain de jeu
Si tu connais les jeux à jouer
Alors attends qu'ils apportent le plateau
Pour boire, c'est pour mon compte aujourd'hui
Si tu gardes la tête haute
Tu vas voir des choses
Tu as manqué avant oh, oui
Voir des choses que tu n'as jamais vues avant
Fais du monde un endroit heureux
Mets un sourire sur chaque visage
Et fais de chaque jour un jour de carnaval.