Lyrics and translation Cliff Richard - Mistletoe and Wine

Mistletoe and Wine

The child is a king, the carolers sing
The old has passed, there's a new beginning
Dreams of Santa, dreams of snow
Fingers numb, faces aglow

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

A time for living, a time for believing
A time for trusting, not deceiving
Love and laughter and joy ever after
Ours for the taking, just follow the master

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

(Silent night, holy night)

It's a time for giving, a time for getting
A time for forgiving, and for forgetting
Christmas is love, Christmas is peace
A time for hating and fighting to cease

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

Christmas time (Silent night)
Mistletoe and wine (Holy night)
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

Gui, Vin et Houx

L'enfant est un roi, les choristes chantent,
L'ancien temps est révolu, c'est un nouveau départ,
Rêves du Père Noël, rêves de neige,
Doigts engourdis, visages rayonnants.

Oh, c'est Noël, gui, vin et houx,
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.

Un temps pour vivre, un temps pour croire,
Un temps pour faire confiance, sans tromper,
Amour, rires et joie pour toujours,
À nous de les prendre, suivons simplement le maître.

Noël, gui, vin et houx,
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.

(Douce nuit, sainte nuit)

C'est un temps pour donner, un temps pour recevoir,
Un temps pour pardonner et pour oublier,
Noël c'est l'amour, Noël c'est la paix,
Un temps pour que la haine et les combats cessent.

Noël, gui, vin et houx,
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.

Noël, gui, vin et houx,
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.

Noël, gui, vin et houx,
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.

Noël (Douce nuit)
Gui, vin et houx (Sainte nuit)
Les enfants chantent des cantiques chrétiens,
Avec des bûches dans le foyer et des cadeaux sous le sapin,
Un temps pour se réjouir du bien que l'on voit.