Lyrics and translation Cliff Richard - Mobile Alabama School Leaving Hullabaloo
Down
from
the
hills
and
the
valleys
all
around
Des
collines
et
des
vallées
environnantes
People
come
when
they
hear
the
call
Les
gens
viennent
quand
ils
entendent
l'appel
Running
through
the
backwoods
En
courant
à
travers
les
bois
Speeding
down
the
highway
En
filant
sur
l'autoroute
Heading
for
the
meeting
hall
En
direction
de
la
salle
de
réunion
Daddy's
from
the
south
side
of
the
tracks
Papa
vient
du
côté
sud
des
voies
ferrées
Mama's
from
the
south
side,
too
Maman
vient
aussi
du
côté
sud
Running
on
Main
Street
and
like
a
stampede
En
courant
sur
la
rue
principale,
comme
une
estampie
To
try
and
get
a
chance
to
do
Pour
essayer
d'avoir
la
chance
de
faire
The
thing
that
the
kids
are
all
talking
about
Ce
dont
les
enfants
parlent
The
dance
that
they
always
do
La
danse
qu'ils
font
toujours
It's
the
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
C'est
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Who
wants
to
yell
in
this
old
little
town
Qui
veut
crier
dans
cette
vieille
petite
ville
That
dates
back
to
the
floods
Qui
remonte
aux
inondations
This
year's
batch
of
kids
leaving
school
La
fournée
de
gamins
de
cette
année
qui
quittent
l'école
They
have
a
little
job
they
love
Ils
ont
un
petit
travail
qu'ils
adorent
They
found
a
school
where
music
is
funky
Ils
ont
trouvé
une
école
où
la
musique
est
funky
Down
to
the
city
limits
Jusqu'aux
limites
de
la
ville
To
take
the
sound
that
under
the
floor
Pour
prendre
le
son
qui
est
sous
le
plancher
A
mood
lamp
with
nothing
in
it
Une
lampe
d'ambiance
sans
rien
dedans
But
that's
the
style,
though
the
joint
is
kinda
rocky
Mais
c'est
le
style,
même
si
le
joint
est
un
peu
cahoteux
Nobody
else
can
make
it
that
a
knocking
Personne
d'autre
ne
peut
le
faire
qui
frappe
It's
the
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
C'est
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
All
right
D'accord
They
say
it's
gonna
die
but
honey
please
let's
face
it
Ils
disent
que
ça
va
mourir,
mais
chérie,
s'il
te
plaît,
regardons
les
choses
en
face
They
just
don't
know
what's
a
going
to
replace
it,
no
no
Ils
ne
savent
tout
simplement
pas
ce
qui
va
le
remplacer,
non,
non
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
If
you're
ever
to
be
in
Alabama
Si
tu
dois
jamais
aller
en
Alabama
You
got
no
place
to
go
Tu
n'as
nulle
part
où
aller
Drive
your
wheels
to
the
dynamo
field
Mène
tes
roues
au
champ
de
la
dynamo
And
listen
to
the
music
flow
Et
écoute
la
musique
couler
Shake
out
your
hair
Secoue
tes
cheveux
Be
dancing
on
the
street
Danse
dans
la
rue
No
matter
if
you're
young
or
old
Peu
importe
si
tu
es
jeune
ou
vieux
Get
yourself
moving
to
the
funky
beat
Mets-toi
à
bouger
au
rythme
funky
'Cause
the
sound
is
really
solid
gold
Parce
que
le
son
est
vraiment
de
l'or
pur
Remember
the
dance
that
you
know
that
you're
doing
Souviens-toi
de
la
danse
que
tu
sais
que
tu
fais
Remember
when
you
wrote
a
thing
about
a
hullaballooing
Souviens-toi
quand
tu
as
écrit
un
truc
sur
un
tapage
It's
the
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
C'est
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Oh
Mobile
Alabama
School
Leaving
Hullabaloo
Oh,
le
tapage
de
la
sortie
des
élèves
de
Mobile,
Alabama
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.