Lyrics and translation Cliff Richard - Mr Business Man

Mr Business Man

Itemise the things you
Covet as you squander
Through your life.
Bigger cars, bigger
Houses, term insurance
For your wife.
Tuesday evenings with your harlot,
And on Wednesdays it′s
Your charlatan analyst,
He's high upon your list.
You got air conditioned
Sinuses and dark, disturbing doubts
About religion.
And you keep those cards
And letters going out.
And while your
Secretary′s tempting you
Your morals are exepting
You from guilt and shame,
Heaven knows
You're not to blame!

You better take care of
Business, Mr. Businessman,
What's your plan?
Get down to business,
Mr. Businessman, if you can
Before it′s too late,
And they throw your life away.

Did you see your children
Growing up today,
And did you hear the
Music of their laughter
As they set about to play?
And did you smell the
Fragrance of those roses
In your garden?
Did the morning sunlight
Warm your soul and
Brighten up your day?
Do you qualify to be
Alive or is the limit
Of your senses
So as only to survive?

Spending counterfeit
Incentive, wasting
Precious time and health.
Placing values on the
Worthless, disregarding
Priceless wealth.
Well, you can wheel and
Deal the best of them
And steal it from the rest of them.
You know the score,
Their ethics are a bore.
86 proof anesthetic crutches
Brought you to the top
Where the smiles are all synthetic
And the ulcers never stop
When they take that final inventory
Yours will be the same
Sad story everywhere -
Noone will really care. Noone more lonely than
This rich important man.
Let′s have your autograph
ENDORSE your epitaph!

You better take care...
...if you can!

Monsieur l'homme d'affaires

Fais la liste des choses que tu
Convoites pendant que tu dilapides
Ta vie.
Des voitures plus grosses, des
Maisons plus grandes, une assurance-vie
Pour ta femme.
Les mardis soirs avec ta maîtresse,
Et les mercredis c'est
Ton analyste charlatan,
Il est haut sur ta liste.
Tu as des sinus climatisés
Et des doutes sombres et troublants
À propos de la religion.
Et tu continues à envoyer
Ces cartes et ces lettres.
Et pendant que ta
Secrétaire te tente
Ta moralité t'exempte
De la culpabilité et de la honte,
Dieu sait
Tu n'es pas à blâmer !

Tu ferais mieux de t'occuper de
Tes affaires, Monsieur l'homme d'affaires,
Quel est ton plan ?
Remets-toi au travail,
Monsieur l'homme d'affaires, si tu peux
Avant qu'il ne soit trop tard,
Et qu'ils jettent ta vie à la poubelle.

As-tu vu tes enfants
Grandir aujourd'hui,
Et as-tu entendu le
Rire de leurs rires
Alors qu'ils se mettaient à jouer ?
Et as-tu senti le
Parfum de ces roses
Dans ton jardin ?
La lumière du matin
A-t-elle réchauffé ton âme et
Égayé ta journée ?
Est-ce que tu es qualifié pour être
En vie ou la limite
De tes sens
Est-ce que tu ne fais que survivre ?

Dépenses d'incitation contrefaites,
Perdre du
Temps précieux et de la santé.
Accorder une valeur au
Sans valeur, sans tenir compte du
Richesse inestimable.
Eh bien, tu peux rouler et
Traiter les meilleurs d'entre eux
Et leur voler aux autres.
Tu connais la musique,
Leur éthique est ennuyeuse.
Des béquilles anesthésiques à 86 preuves
T'ont amené au sommet
Où les sourires sont tous synthétiques
Et les ulcères ne s'arrêtent jamais
Quand ils font cet inventaire final
Le tien sera le même
Triste histoire partout -
Personne ne s'en souciera vraiment. Personne n'est plus seul que
Cet homme riche et important.
Donne-nous ton autographe
ENDOSSE ton épitaphe !

Tu ferais mieux de prendre soin de toi...
...si tu peux !