Lyrics and translation Cliff Richard - Mr. Nice

Mr. Nice

What a beautiful way to think of a day
If it turns out the way that I planned it
And there's never a doubt
As to what it's about
If I love, I can understand

Dear Mister Nice
Won't you think twice
About the way I feel?
Dear Mister Nice
Would it be nice
To say that things aren't real?

If I listen to you
Would you tell me it's true?
And not lie or pretend
That you mean it
If it's truth in your mind
That is turning you blind
Don't deny that your eyes
Have not seen it

Dear Mister Nice
Won't you think twice
About the way I feel?
Dear Mister Nice
Would it be nice
To say that things aren't real?

What a beautiful way to think of a day
If it turns out the way that I planned it
And there's never a doubt
As to what it's about
If I love, I can understand.

Monsieur Gentil

Quelle belle façon de penser à une journée
Si elle se déroule comme je l'ai planifiée
Et qu'il n'y a jamais de doute
Quant à ce qu'il en est
Si j'aime, je peux comprendre

Cher Monsieur Gentil
Ne réfléchirez-vous pas à deux fois
À la façon dont je me sens ?
Cher Monsieur Gentil
Serait-ce gentil
De dire que les choses ne sont pas réelles ?

Si je t'écoute
Me dirais-tu que c'est vrai ?
Et ne mentirais-tu pas ou ne ferais-tu pas semblant
Que tu le penses
Si c'est la vérité dans ton esprit
Qui te rend aveugle
Ne nie pas que tes yeux
Ne l'ont pas vu

Cher Monsieur Gentil
Ne réfléchirez-vous pas à deux fois
À la façon dont je me sens ?
Cher Monsieur Gentil
Serait-ce gentil
De dire que les choses ne sont pas réelles ?

Quelle belle façon de penser à une journée
Si elle se déroule comme je l'ai planifiée
Et qu'il n'y a jamais de doute
Quant à ce qu'il en est
Si j'aime, je peux comprendre.