My Kinda Life - 1998 Remastered Version - Cliff Richard translation in French

My Kinda Life - 1998 Remastered Version

Right from early days from the moment I was born
I would take my guitar in the early early mornin'
And go down to the fields and play-ay-ay
Sittin' down there in the long grass strummin'
I could see the people from miles around comin'
To hear me sing my music and play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
Well we made it to the city just me and my guitar
That was where I found a freaky little bar
I sat there on the stage and play-ay-ayed
Well up came a guy who said it wasn't plastic
He wanted me to sing away my life or something drastic
But all I wanna do is play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
Well fame and fortune I've let them pass me by
No one in the country could say I didn't try
To turn the people and to play-ay-ay
You can keep all the money and the places that go with it
Cos all I want is freedom and no cash could ever get it
All I wanna do is play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days

Ma Vie - Version remasterisée de 1998

Depuis mes débuts, dès ma naissance
Je prenais ma guitare tôt le matin
Et j'allais dans les champs pour jouer
Assis dans l'herbe haute, grattant
Je voyais les gens venir de loin
Pour m'entendre chanter ma musique et jouer
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, et je ne la passerais nulle part
Sauf assis quelque part à jouer mes journées
Nous sommes arrivés en ville, juste moi et ma guitare
C'est là que j'ai trouvé un petit bar bizarre
Je me suis assis sur la scène et j'ai joué
Un type est venu et m'a dit que ce n'était pas du plastique
Il voulait que je chante ma vie ou quelque chose de radical
Mais tout ce que je veux, c'est jouer
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, et je ne la passerais nulle part
Sauf assis quelque part à jouer mes journées
La gloire et la fortune, je les ai laissées passer
Personne dans le pays ne pourrait dire que je n'ai pas essayé
Pour faire changer les gens et jouer
Tu peux garder tout l'argent et les endroits qui vont avec
Parce que tout ce que je veux, c'est la liberté, et aucun argent ne pourra jamais l'obtenir
Tout ce que je veux, c'est jouer
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, ma vie (oui, et ça me plaît)
Eh bien, c'est ma vie, et je ne la passerais nulle part
Sauf assis quelque part à jouer mes journées