My Pretty One (2003 Remastered Version) - Cliff Richard translation in French

My Pretty One (2003 Remastered Version)

Well, I've dreamed about today.
The same dream in many ways.
But I never thought I'd be here,
Be here with you, my pretty one.
Well, I've searched the whole world through.
To find someone whoooo,
Would make this dream come true.
It's you and only you, my pretty one.
Pretty one, I long to hold you.
Through the night, I want to hold you.
Pretty one, has no one told you,
I love you.
Any day and you will find me,
Full of joy when you're beside me.
In a moment like this,
Could it be what I've missed all my life.
Well, I've dreamed about today.
The same dream in sooooo many ways.
But nothing can compare with,
Compare with you, my pretty one.
Well, I love your smile.
And I love your eyes.
And the way you talk, makes me feel so nice.
Nothing can compare with the way you are.
And I need you now, as I write this song.
Did I hear you say you're the only woman,
From a lonely prayer I am in the air.
Well, I've dreamed about today.
The same dream in sooooo many ways.
But nothing can compare with,
Compare with you my pretty one.
But I never thought I'd be here,
Be here with you my pretty one.
Pretty one, I long to hold you.
Through the night, I want to hold you.
Pretty one has no one told you,
I love you.
Any day and you will find me,
Full of joy when you're beside me.
In a moment like this,
Could it be what I've missed all my life.
Well, I've dreamed about today.
The same dream in sooooo many ways.
But nothing can compare with,
Compare with you my pretty one.
No nothing can compare with,
Compare with you my pretty one.

Ma belle (Version remasterisée 2003)

Eh bien, j'ai rêvé de ce jour.
Le même rêve de bien des façons.
Mais je n'aurais jamais pensé être ici,
Être ici avec toi, ma belle.
Eh bien, j'ai cherché partout dans le monde.
Pour trouver quelqu'un qui ooooh,
Fait que ce rêve devienne réalité.
C'est toi et toi seul, ma belle.
Ma belle, j'ai hâte de te serrer dans mes bras.
Toute la nuit, je veux te serrer dans mes bras.
Ma belle, personne ne t'a dit,
Je t'aime.
N'importe quel jour et tu me trouveras,
Rempli de joie quand tu es à mes côtés.
Dans un moment comme celui-ci,
Est-ce que c'est ce qui m'a manqué toute ma vie.
Eh bien, j'ai rêvé de ce jour.
Le même rêve de soooo beaucoup de façons.
Mais rien ne peut se comparer à,
Se comparer à toi, ma belle.
Eh bien, j'adore ton sourire.
Et j'adore tes yeux.
Et ta façon de parler me fait me sentir si bien.
Rien ne peut se comparer à ta façon d'être.
Et j'ai besoin de toi maintenant, alors que j'écris cette chanson.
Ai-je entendu dire que tu es la seule femme,
D'une prière solitaire je suis dans l'air.
Eh bien, j'ai rêvé de ce jour.
Le même rêve de sooooo beaucoup de façons.
Mais rien ne peut se comparer à,
Se comparer à toi ma belle.
Mais je n'aurais jamais pensé être ici,
Être ici avec toi ma belle.
Ma belle, j'ai hâte de te serrer dans mes bras.
Toute la nuit, je veux te serrer dans mes bras.
Ma belle personne ne t'a dit,
Je t'aime.
N'importe quel jour et tu me trouveras,
Rempli de joie quand tu es à mes côtés.
Dans un moment comme celui-ci,
Est-ce que c'est ce qui m'a manqué toute ma vie.
Eh bien, j'ai rêvé de ce jour.
Le même rêve de soooo beaucoup de façons.
Mais rien ne peut se comparer à,
Se comparer à toi ma belle.
Non, rien ne peut se comparer à,
Se comparer à toi ma belle.