Lyrics and translation Cliff Richard - Nine Time Out of Ten

Nine Time Out of Ten

Nine times out of ten, baby, I told you
And I ain′t gonna tell you just nine times again
Aah, just how much I aim to hold you
Again and again and again
Little girl, it's nine times out of ten, you′ve refused me
And then say that you refuse me nine times again
But I won't stop until you choose me
Again and again and again
(Well,) don't try to fight it
′Cause it′s no use
You're gonna find that
I′m stubborn as a doggone mule
Nine times out of ten I've tried to kiss you
And I ain′t trying just nine times again
Well, if I missed the nine times that I've tried, baby
I′ll bet my life, I'll get you on number ten
(Instr break)
Well, don't try to fight it
Come, baby, it ain′t no use
You′re gonna find that
I'm stubborn as a doggone mule
Nine times out of ten I′ve tried to kiss you
And I ain't trying just nine times again
Well, if I missed the nine times that I′ve tried, baby
I'll bet my life, I′ll get you on number ten

Neuf fois sur dix

Neuf fois sur dix, ma chérie, je te l'ai dit
Et je ne vais pas te le dire neuf fois de plus
Aah, à quel point je veux te tenir dans mes bras
Encore et encore et encore
Ma petite chérie, neuf fois sur dix, tu m'as refusé
Et tu dis que tu me refuses neuf fois de plus
Mais je n'arrêterai pas tant que tu ne m'auras pas choisi
Encore et encore et encore
(Eh bien,) n'essaie pas de lutter
Parce que c'est inutile
Tu vas découvrir que
Je suis têtu comme un mulet
Neuf fois sur dix, j'ai essayé de t'embrasser
Et je n'essaie pas neuf fois de plus
Eh bien, si j'ai raté les neuf fois où j'ai essayé, ma chérie
Je parie ma vie que je t'aurai au dixième essai
(Instr break)
Eh bien, n'essaie pas de lutter
Viens, ma chérie, c'est inutile
Tu vas découvrir que
Je suis têtu comme un mulet
Neuf fois sur dix, j'ai essayé de t'embrasser
Et je n'essaie pas neuf fois de plus
Eh bien, si j'ai raté les neuf fois où j'ai essayé, ma chérie
Je parie ma vie que je t'aurai au dixième essai